1
00:01:57,279 --> 00:02:00,117
Evet efendim, Yüzbaşı Nolan'ı vereceğim.
Mesajınız geri döner dönmez.

2
00:02:00,157 --> 00:02:01,357
<i>Onu hemen yakalayın.</i>

3
00:02:01,437 --> 00:02:02,837
<i>- Evet efendim.
- Beni duyuyor musun?</i>

4
00:02:02,877 --> 00:02:04,237
<i>Onu hemen yakalayın!</i>

5
00:02:06,397 --> 00:02:08,557
Ah oğlum.

6
00:02:09,837 --> 00:02:11,677
Oldukça yanmış, değil mi?

7
00:02:11,757 --> 00:02:14,157
Yaşlı adam seni hemen görmek istiyor.

8
00:02:14,237 --> 00:02:16,196
Aman Tanrım, ihtiyacım olan tek şey bu.

9
00:02:16,276 --> 00:02:17,396
İyi şanlar.

10
00:02:18,836 --> 00:02:19,996
İçeri gelin.

11
00:02:24,236 --> 00:02:26,195
- Affedersiniz efendim.
- Ne oldu?

12
00:02:26,275 --> 00:02:28,435
Radyodaki Amiral Dawes'du efendim.

13
00:02:28,475 --> 00:02:31,314
- Yani bizzat Amiral Dawes'du.
- Bu yüzden?

14
00:02:31,354 --> 00:02:33,434
Sizin bana söylediklerinizi ona da söyledim efendim...

15
00:02:33,514 --> 00:02:36,674
sen orada değildin,
ve biz hala Teğmen Lawson'ı arıyorduk.

16
00:02:36,754 --> 00:02:39,954
- Ve?
- Ve bu onu tatmin etmişe benzemiyor efendim.

17
00:02:40,314 --> 00:02:42,514
Bu da beni tatmin etmiyor.
Peki Lawson'a ne olacak?

18
00:02:42,594 --> 00:02:45,314
- Üssün hiçbir yerinde yok efendim.
- Üssün dışına bak.

19
00:02:45,394 --> 00:02:48,513
Kıyı Devriyesini gönderin.
Onu içeri getirin, nerede olduğu umurumda değil.

20
00:02:48,593 --> 00:02:50,393
Evet efendim. Biz bunu yaptık efendim.

21
00:02:50,473 --> 00:02:53,232
Eğer bunu yaptıysan,
bana söylenecek başka bir şey yok, değil mi?

22
00:02:53,312 --> 00:02:54,632
Hayır efendim, başka bir şey yok.

23
00:02:54,712 --> 00:02:57,272
Sadece bilmek istersin diye düşündüm
neler oluyordu?

24
00:03:11,911 --> 00:03:13,511
Teğmen Lawson!

25
00:03:20,949 --> 00:03:23,749
Eğer P.X.'e gidiyorsanız,
bize biraz daha bira getir.

26
00:03:31,668 --> 00:03:33,748
Teğmen Lawson'ı gören var mı?

27
00:03:56,866 --> 00:04:00,426
- Sam, nereye gidiyorsun?
- Biraz yiyecek alayım diye düşündüm.

28
00:04:01,426 --> 00:04:02,945
- Gelmek ister misin?
- Hayır, yedim zaten.

29
00:04:06,265 --> 00:04:07,624
İşte orada!

30
00:04:09,144 --> 00:04:10,664
Teğmen Lawson!

31
00:04:14,424 --> 00:04:16,584
Yüzbaşı Nolan görmek istiyor
hemen efendim.

32
00:04:16,624 --> 00:04:18,663
- Kim, ben mi?
- Doğru, Teğmen.

33
00:04:18,703 --> 00:04:20,503
Lütfen efendim. İçeri girin.

34
00:04:20,583 --> 00:04:22,143
Evet, içeri gireceğim.

35
00:04:22,223 --> 00:04:25,423
- Beni ne hakkında görmek istiyor?
- Bilmiyorum efendim.

36
00:04:50,540 --> 00:04:53,060
Bu akşam görüşürüz kızlar.
İlk gelen ilk alır.

37
00:04:53,140 --> 00:04:54,500
Pipet çekebilirsiniz.

38
00:04:59,379 --> 00:05:00,859
İşte geldik efendim.

39
00:05:02,258 --> 00:05:04,898
- Sayacı çalışır durumda tutun çocuklar.
- Evet efendim.

40
00:05:11,978 --> 00:05:15,298
- Yaşlı adam beni görmek istiyor mu?
- Seni görmek istiyor mu?

41
00:05:20,057 --> 00:05:21,777
- Evet efendim.
- Merhaba John.

42
00:05:21,937 --> 00:05:23,816
Bu heyecan da ne?

43
00:05:23,896 --> 00:05:26,616
Beni aradığını söylediler.
Bu doğru mu?

44
00:05:26,696 --> 00:05:28,096
Bu arada...

45
00:05:28,256 --> 00:05:32,056
o komik hatunla aran nasıldı
dün gece kulüpte miydin?

46
00:05:32,296 --> 00:05:35,455
Etki altındaydım
komik hatunun seninle olduğunu.

47
00:05:35,535 --> 00:05:38,298
Onu getirdim ama
senden gerçekten hoşlandı.

48
00:05:38,323 --> 00:05:39,439
Bu yüzden ayrıldım.

49
00:05:40,095 --> 00:05:41,695
Kaba görünmek istemem...

50
00:05:41,775 --> 00:05:45,535
ama sanırım en kısa zamanda onsuz da yaparım
Bu yönde yardımınız.

51
00:05:45,615 --> 00:05:48,573
Bu güzel.
Sana iyilik yaptığımı sanıyordum.

52
00:05:50,373 --> 00:05:53,893
Neyse, bu panik nedir?
Tam yemek yemeye hazırlanıyordum.

53
00:05:53,973 --> 00:05:55,693
Senin için bir işim var.

54
00:05:56,133 --> 00:05:57,813
İzne çıkmadan önce mi?

55
00:05:57,893 --> 00:05:59,773
Evet, izne çıkmadan önce.

56
00:05:59,853 --> 00:06:02,373
Tamam, sürece
Yarın öğlen uçağındayım.

57
00:06:02,453 --> 00:06:05,292
Çok naziksin,
ama bundan biraz daha uzun sürecek.

58
00:06:05,372 --> 00:06:08,092
Yapamam John.
Dört haftalık iznim yaklaşıyor.

59
00:06:08,572 --> 00:06:10,172
- Daha sonra.
- Daha sonra hiçbir şey olmadı.

60
00:06:10,212 --> 00:06:13,691
Yarın öğle vakti, o uçaktayım.
Pazar gecesi Frisco'da olacağım.

61
00:06:13,771 --> 00:06:16,091
Seni dışarı uçuruyoruz
bu öğleden sonra buradayım.

62
00:06:16,131 --> 00:06:18,930
Pazar gecesi New Hebrides'te olacaksınız.

63
00:06:20,490 --> 00:06:21,970
Yeni Hebridler mi?

64
00:06:22,050 --> 00:06:23,130
Siparişleriniz burada.

65
00:06:23,210 --> 00:06:26,210
Bir İngiliz Savaş Birimi'ne rapor vereceksin
adalardan birinde.

66
00:06:26,290 --> 00:06:28,810
Japonca konuşan birine ihtiyaçları var.

67
00:06:29,090 --> 00:06:30,490
Savaş birliği? Bu da ne?

68
00:06:34,009 --> 00:06:35,809
Bu da ne böyle?

69
00:06:36,849 --> 00:06:40,768
İlk önce iznimi ertelemekten bahsediyorsun.
şimdi dövüşten mi bahsediyorsun?

70
00:06:41,848 --> 00:06:44,848
Üç memur daha var
radyo bölümünde.

71
00:06:44,928 --> 00:06:46,848
İkisi benden daha iyi Japonca konuşuyor.

72
00:06:46,928 --> 00:06:50,007
- Hepsi senden çok daha yaşlı.
- Bu iyi, olgunlar.

73
00:06:50,087 --> 00:06:51,527
Ama beni kim seçti?

74
00:06:51,607 --> 00:06:54,647
Yaptım. Ve bu bir soru değil
sana saldırmaktan.

75
00:06:54,927 --> 00:06:56,967
Bunu bizim için İngilizler organize ediyor...

76
00:06:57,047 --> 00:07:00,247
ve bu şunları içerecektir
belli bir miktar fiziksel zorluk.

77
00:07:00,327 --> 00:07:03,447
Adamı tedarik etmeliyiz.
Bana göre sen bu işin adamısın.

78
00:07:03,487 --> 00:07:05,525
Hayır John, olumsuz.

79
00:07:05,605 --> 00:07:09,005
Antonelli'yi seç, hepsini seviyor
şu askeri saçmalık. Ben değilim, hayır.

80
00:07:09,085 --> 00:07:10,805
Seni gönderiyorum Teğmen.

81
00:07:10,885 --> 00:07:12,965
"Teğmen" mi?
Ben Sam, hatırlamıyor musun?

82
00:07:13,285 --> 00:07:14,525
Oturmak.

83
00:07:14,605 --> 00:07:16,845
- Olma...
- Oturun Teğmen.

84
00:07:22,444 --> 00:07:25,524
Bir talimata uymak zorundayım
daha yüksek otoriteden.

85
00:07:25,564 --> 00:07:26,964
Çok daha yüksek.

86
00:07:27,044 --> 00:07:31,763
Bunu yapabilmek için şunu yapmak zorundayım
Sahip olduğum mümkün olan en iyi personelle.

87
00:07:31,843 --> 00:07:34,322
Uzun bir yol olduğunu biliyorum
işe uygun olmaktan...

88
00:07:34,402 --> 00:07:37,242
ama sadece sen buluşmaya başlarsın
fiziksel gereksinimler.

89
00:07:37,322 --> 00:07:40,402
Neyse ki görünmüyorlar
başka pek çok şeyle ilgilenmek.

90
00:07:40,482 --> 00:07:43,882
O halde eşyalarını topla ve polise rapor ver.
25 dakika içinde Ulaştırma Memuru.

91
00:07:43,962 --> 00:07:46,002
Bir Savaş Biriminden bahsettiniz.

92
00:07:46,642 --> 00:07:49,042
Sanırım bu bir grup limey anlamına geliyor
etrafta koşuyorum...

93
00:07:49,122 --> 00:07:51,761
Askercilik oynuyorum, vuruluyorum, değil mi?

94
00:07:52,601 --> 00:07:55,160
Bunu hatırlamıyor olabilirsin
ya da farkında olmayabilirsiniz...

95
00:07:55,240 --> 00:07:59,080
ama hizmet için gönüllü oldum
çünkü bir dil uzmanı olarak...

96
00:07:59,160 --> 00:08:02,320
Omzuma bir çubuk alacaktım
ve radyonun başına oturabilmek...

97
00:08:02,400 --> 00:08:05,119
ve o şeytani Doğululara kulak misafiri olacağım.

98
00:08:06,519 --> 00:08:09,319
Eğer bu kuralları değiştireceklerse...

99
00:08:09,519 --> 00:08:12,319
sadece yapmam gerekebilir
bu komisyondan istifa edin.

100
00:08:17,639 --> 00:08:19,119
Bu senin ayrıcalığın.

101
00:08:19,199 --> 00:08:20,637
Ve eğer yaparsam...

102
00:08:21,677 --> 00:08:24,077
başka bir memur göndermeniz gerekecek.

103
00:08:24,597 --> 00:08:25,637
Sağ?

104
00:08:25,717 --> 00:08:28,757
Sipariş belirtir
"Japonca konuşan personel."

105
00:08:29,197 --> 00:08:32,357
Eğer komisyonunuzdan istifa ederseniz,
Donanma bunu memnuniyetle kabul eder...

106
00:08:32,437 --> 00:08:34,677
ve seni oraya gönderiyorum
Denizci İkinci Sınıf olarak.

107
00:08:34,757 --> 00:08:37,916
bunu benim ayarlamamı ister misin
şu anda senin için mi?

108
00:08:38,036 --> 00:08:39,236
<i>Evet efendim?</i>

109
00:08:41,476 --> 00:08:44,236
- Kazanamam, değil mi?
- Hayır, yapamazsın.

110
00:08:45,635 --> 00:08:50,034
Bu arada, bu operasyon bir şey
İngilizler bizim çıkarımız için tırmanıyor...

111
00:08:50,114 --> 00:08:51,994
bu yüzden onlara nezaket göstermenin zararı olmaz.

112
00:08:52,074 --> 00:08:53,354
- Nezaket mi?
- Bu doğru.

113
00:08:53,434 --> 00:08:57,194
Yapmazsan daha iyi anlaşırsın
onlara "limey" adını verin. Bu tür bir şey.

114
00:08:57,234 --> 00:08:59,394
olup olmadığım umurumda değil
onlarla iyi geçinin ya da geçinmeyin.

115
00:08:59,474 --> 00:09:02,874
Dinle, seni sefil piç.
Senin sorunlarınla ilgilenmiyorum.

116
00:09:02,954 --> 00:09:06,433
Dün iki PT teknesini kaybettik
Aşağıdaki körfezden 2 mil uzakta değil.

117
00:09:06,513 --> 00:09:09,993
Bu günün geri kalanını geçirmek zorundayım
Amerika'daki insanlara yazıyorum.

118
00:09:10,073 --> 00:09:13,832
"Sevgili Bayan Smith, komik bir şey oldu
dün gece oğluna. Canı yandı."

119
00:09:13,872 --> 00:09:17,032
Onlara ne diyeceğim? "Çok kötü
Çocuğunuz biraz daha akıllı olamazdı.

120
00:09:17,072 --> 00:09:20,391
"Eğer Japonca konuşsaydı, biz de yapabilirdik
Ona kıçının üstünde oturarak bir iş buldum.

121
00:09:20,471 --> 00:09:23,551
"Bu görev geldiğinde
'Ben değil dostum' derdi."

122
00:09:23,631 --> 00:09:25,791
Haydi, çık buradan.
Senin için zamanım yok.

123
00:09:25,871 --> 00:09:28,831
Duyduğuma göre İngilizler
senin bencilliğine ayıracak vaktin olmayacak...

124
00:09:28,911 --> 00:09:32,031
Umarım senin kahrolası kafanı alırlar
senin için vuruldum.

125
00:09:36,069 --> 00:09:38,709
Eminim çok iyi anlaşacağız efendim.

126
00:09:42,189 --> 00:09:43,869
Onu sevecekler.

127
00:09:57,428 --> 00:09:59,108
Haydi, koş!

128
00:10:05,707 --> 00:10:09,106
- Atın efendim.
- Aceleniz yok, değil mi?

129
00:10:19,746 --> 00:10:22,865
Bir şey biliyor musun? sanmıyorum
O palyaço hizmetten memnun.

130
00:10:22,945 --> 00:10:26,744
Yaşayan gerçek değil mi?
O serseri hiçbir yerde mutlu olamaz.

131
00:10:33,224 --> 00:10:34,424
Hadi gidelim.

132
00:10:48,183 --> 00:10:49,743
Tamam, geri koy.

133
00:10:52,741 --> 00:10:53,981
İşte bu.

134
00:10:54,901 --> 00:10:56,621
Biraz sola.

135
00:10:57,261 --> 00:10:58,261
MERHABA.

136
00:11:00,741 --> 00:11:02,981
- Tekne bekliyor efendim.
- Hangi tekne?

137
00:11:08,100 --> 00:11:10,260
İşte tekneniz, Teğmen.

138
00:11:14,020 --> 00:11:15,700
Çok teşekkürler.

139
00:11:16,180 --> 00:11:18,299
İyi yolculuklar Teğmen.

140
00:11:36,458 --> 00:11:39,097
Sol, sol, sol, sağ, sol!

141
00:11:46,656 --> 00:11:49,536
Beni aptalca bir görüntüye dönüştürüyor.
İşte bu.

142
00:11:49,936 --> 00:11:52,136
Sağ, sol! Kollarını yukarıda tut.

143
00:11:52,295 --> 00:11:54,495
Su bulmak yeterince zor.

144
00:11:55,375 --> 00:11:58,855
Şu su varillerini yıkayın!
Onları meydanımdan çıkarın!

145
00:12:07,373 --> 00:12:09,333
Kollarını serbest bırak, başlarını dik tut!

146
00:12:09,413 --> 00:12:12,493
Git ve arkadaki adamı al
yoksa seni bütün gün sürüklemeye devam edeceğim!

147
00:12:12,573 --> 00:12:15,133
Şu su varillerini meydanımdan çekin!

148
00:12:21,813 --> 00:12:24,692
Tamam, bahisçi rotadan çıktı.
Artık bahis yok.

149
00:12:25,692 --> 00:12:28,652
Hazır olun, hazırlanın, yola çıkın!

150
00:12:30,492 --> 00:12:32,372
Connolly.

151
00:12:32,412 --> 00:12:35,371
Kanayan atın
postaneye bırakılıyor.

152
00:12:35,451 --> 00:12:38,770
Bu adil değil Tosh!

153
00:12:38,850 --> 00:12:40,130
Neden?

154
00:12:40,210 --> 00:12:42,530
Jokeyim sadece kamçısını kullanıyor, değil mi?

155
00:12:42,610 --> 00:12:44,850
Eğer senin adamın
onun kahrolası fikirlerini uyandırmıyor...

156
00:12:44,930 --> 00:12:47,010
bana iki paket ibne borçlu olacaksın.

157
00:12:47,090 --> 00:12:48,370
O haklı Connolly.

158
00:12:48,450 --> 00:12:50,850
Sen bile o domuzdan daha hızlı koşabilirsin.

159
00:12:50,930 --> 00:12:52,770
Yine de bu adil değil.

160
00:12:52,850 --> 00:12:55,889
Uzaklaş ve burnunu al,
sen aylaklık ediyorsun Mary!

161
00:12:55,969 --> 00:12:58,328
Ama bu adil değil Campbell. Şuna bak!

162
00:12:58,408 --> 00:13:00,968
İtiraz! Steward'ın soruşturması!

163
00:13:01,808 --> 00:13:05,768
Beyler, itiraz kabul edildi!
Bu kahrolası ata doping yapılmış.

164
00:13:05,808 --> 00:13:07,968
Sen ne düşünüyorsun
oynuyor musun?

165
00:13:08,048 --> 00:13:12,167
Komiserle tartışmayın, evlat. ben
Seni Jokey Kulübüne bildirmeyi düşünüyorum.

166
00:13:12,247 --> 00:13:14,687
Onu rahat bırak.
Beyninin çözüldüğünü düşünüyorum.

167
00:13:14,767 --> 00:13:16,367
Evet, dikkat etsen iyi olur Thornton.

168
00:13:16,407 --> 00:13:18,287
Tamam, hadi seni alalım!

169
00:13:18,367 --> 00:13:19,847
Onbaşı McLean, şu adamların tuzağa düşmesini sağla.

170
00:13:19,927 --> 00:13:21,687
Scott, sağ işaret burada.

171
00:13:21,767 --> 00:13:23,965
Düz bir çizgi, hadi.

172
00:13:25,245 --> 00:13:26,725
- Onbaşı.
- Sayın.

173
00:13:27,005 --> 00:13:30,405
Uzaklaşın ve Pvts'i bulun. Rogers,
Currie, Rafferty ve Pvt. Bilmece.

174
00:13:30,485 --> 00:13:32,245
O halde ne var Çavuş?

175
00:13:33,125 --> 00:13:34,285
Seni endişelendirecek bir şey yok.

176
00:13:34,365 --> 00:13:36,205
- Günaydın efendim!
- Merhaba.

177
00:13:38,205 --> 00:13:41,144
Komutan özür diler.
Seni bizzat selamlardı.

178
00:13:41,224 --> 00:13:42,344
Sorun değil.

179
00:13:42,369 --> 00:13:44,828
Daha yeni döndü
bir keşiften.

180
00:13:45,484 --> 00:13:48,404
Albay Thompson bekliyor efendim.
Eğer benimle gelirsen.

181
00:13:52,043 --> 00:13:54,442
- Teğmen benimle geleceksiniz efendim.
- Sağ.

182
00:13:55,202 --> 00:13:57,122
Görevlerden muafım, Çavuş.

183
00:13:57,202 --> 00:13:58,642
Bu doğru mu?

184
00:14:04,322 --> 00:14:06,922
Dinle evlat, senin çizgilerini aldık.

185
00:14:07,162 --> 00:14:11,521
Sen bunu gerekli kılıyorsun,
ve seni şahsen çarmıha gereceğim.

186
00:14:12,321 --> 00:14:15,320
Sen o listedesin
çünkü seni oraya kendim koydum.

187
00:14:15,400 --> 00:14:17,880
Kişisel bir röportaj yapmak istiyorsanız,
ona sahip olabilirsin.

188
00:14:17,960 --> 00:14:21,360
Ve muhtemelen kendini bulacaksın
askeri mahkemeyle karşı karşıya...

189
00:14:21,440 --> 00:14:23,840
kendi kendine açtığın yaralar için.

190
00:14:24,159 --> 00:14:27,039
Beni iyi duyuyor musun evlat?

191
00:14:28,799 --> 00:14:30,239
Evet Çavuş.

192
00:14:34,639 --> 00:14:36,519
Tosh, bu nedir o zaman?

193
00:14:37,959 --> 00:14:39,797
Kanayan bir Yank, değil mi?

194
00:14:39,877 --> 00:14:42,117
Hayır Connolly, o bir Yank değil.

195
00:14:42,317 --> 00:14:43,917
Bu Pamuk Prenses.

196
00:14:44,357 --> 00:14:46,397
Ve o da çok güzel.

197
00:14:46,717 --> 00:14:48,357
Elbette!

198
00:14:48,677 --> 00:14:50,557
Gülecek kadar aptalın var.

199
00:14:50,637 --> 00:14:52,237
- Oradasın, Hearne!
- Sayın.

200
00:14:52,317 --> 00:14:54,357
Sen olman gerekiyordu
dikkat için ayakta!

201
00:14:56,676 --> 00:14:58,076
Bu taraftan efendim!

202
00:15:04,396 --> 00:15:07,235
Albay Thompson size katılacak
birazdan efendim.

203
00:15:09,954 --> 00:15:11,914
Tamam, dikkat!

204
00:15:12,354 --> 00:15:13,994
Düşün!

205
00:15:15,594 --> 00:15:17,554
Bir, iki, üç, dört...

206
00:15:19,074 --> 00:15:21,154
İyi günler Teğmen.

207
00:15:21,794 --> 00:15:23,834
Yeni Hebridler'e hoş geldiniz.

208
00:15:23,874 --> 00:15:26,153
Teğmen J.G. Sam Lawson bildiriyor...

209
00:15:26,873 --> 00:15:28,193
sipariş edildiği gibi.

210
00:15:30,872 --> 00:15:34,152
Sanırım Başçavuş'a izin verebiliriz.
bunlarla uğraş.

211
00:15:38,072 --> 00:15:42,431
Evet, oldukça hayali bir yer
askeri karargah, öyle değil mi?

212
00:15:42,511 --> 00:15:43,551
Evet.

213
00:15:44,551 --> 00:15:47,631
Bazen nasıl bir sanatçı olduğunu merak ediyorum
Gauguin olurdu...

214
00:15:47,711 --> 00:15:51,591
eğer talihsizlik yaşasaydı
Tahiti yerine burayı seçmek.

215
00:15:53,031 --> 00:15:56,069
Evet sanırım olurdu
belli bir ilham eksikliği.

216
00:15:56,149 --> 00:15:58,709
Dikkat et, bilmiyorum
buradaki yerliler nasıldı...

217
00:15:58,749 --> 00:16:00,669
ama artık hiçbiri yok.

218
00:16:00,749 --> 00:16:04,749
Eminim şu anki mahsulü bulurdu
sakinlerinin tekil bir şekilde çekiciliği yok.

219
00:16:07,949 --> 00:16:11,108
Buradaki kısmın tamamı Japonca.
Hiç de neşeli değil.

220
00:16:11,308 --> 00:16:13,548
Ve burada kendi grubumuz var...

221
00:16:13,628 --> 00:16:17,268
bulacağını sandığım
sadece marjinal olarak daha kabul edilebilir.

222
00:16:17,348 --> 00:16:21,587
Şimdi, gerçekte elimizde kalan şey
Bir Tugay Karargâh Bölüğünün...

223
00:16:21,667 --> 00:16:23,867
büyük ölçüde oluşan
alayımdaki adamlardan...

224
00:16:23,947 --> 00:16:27,946
oldukça güçlü bir şekilde yetiştirildi
tuhaf çeşitlilikte olasılıklar ve çeşitler...

225
00:16:28,026 --> 00:16:31,266
bize kim katıldı
Singapur'dan çıktığımızda.

226
00:16:31,946 --> 00:16:36,586
Birçoğu aynı derecede endişeliydi
Japonlar gibi ordudan kaçtılar.

227
00:16:36,946 --> 00:16:41,065
Ama hiç şüphem yok
ahbaplarınız size tüm bunları anlattı.

228
00:16:42,145 --> 00:16:44,825
Hayır efendim, arkadaşlarım bana hiçbir şey söylemedi.

229
00:16:46,344 --> 00:16:50,104
Ancak son zamanlarda can kaybı oranları
endişe verici derecede yüksekti.

230
00:16:50,944 --> 00:16:54,104
Ancak korkarım ki bu küçük gezi
şimdi düzenledik...

231
00:16:54,184 --> 00:16:56,863
bunların hepsini değiştirecek
çünkü diğer şeylerin yanı sıra...

232
00:16:56,943 --> 00:17:00,983
bizim için bunu gerekli kılacak
ana üslerine kadar nüfuz edebilirler.

233
00:17:01,063 --> 00:17:03,263
Kulağa harika geliyor. Ne zaman gidiyorsun?

234
00:17:03,343 --> 00:17:05,023
Adamlara brifing verir vermez.

235
00:17:05,103 --> 00:17:07,983
Sen ayrılacaksın
yaklaşık yarım saat içinde.

236
00:17:08,063 --> 00:17:09,783
Yarım saat sonra mı çıkacağım?

237
00:17:09,823 --> 00:17:13,661
Erkeklere izin vermek işe yaramaz
bu şeyleri kara kara düşün, biliyorsun.

238
00:17:14,421 --> 00:17:15,621
İçeri gelin.

239
00:17:18,061 --> 00:17:19,421
Sanırım beni çağırtmışsınız efendim.

240
00:17:19,501 --> 00:17:22,781
Evet, Freddie. sohbet etmek istedim
erkeklerle konuşmadan önce seninle görüşeceğim.

241
00:17:22,861 --> 00:17:24,981
- Nasıl hissediyorsun?
- Birinci sınıf.

242
00:17:25,061 --> 00:17:28,140
İyi. Freddie hasta listesindeydi
son birkaç gün.

243
00:17:28,220 --> 00:17:30,300
Çok üzgünüm, yapamam
henüz tanıştığınızı düşünüyorum.

244
00:17:30,380 --> 00:17:33,260
Ben Teğmen Lawson.
Amerika Birleşik Devletleri Donanması'ndan.

245
00:17:33,340 --> 00:17:36,739
Teğmen Lawson, ben Yüzbaşı Hornsby.
Bu devriyeyi kim yönetecek?

246
00:17:36,819 --> 00:17:38,619
Nasılsınız?
Geleceğine sevindim.

247
00:17:38,699 --> 00:17:40,419
Bu bizden biri yapar.

248
00:17:40,499 --> 00:17:42,738
Sanırım bu yolculuk kaçınılmaz.

249
00:17:42,898 --> 00:17:46,698
Birkaç dakika içinde adamlara brifing vereceğim
dakika. Belki de değişmek istersin?

250
00:17:46,778 --> 00:17:49,418
Sanırım başka bir teçhizat getirmişsin?

251
00:17:50,298 --> 00:17:52,778
Elimdeki tek şey bu. Ne tür bir teçhizat?

252
00:17:52,898 --> 00:17:55,658
Olmak zorunda değil
son derece resmi bir şey.

253
00:17:55,698 --> 00:17:57,457
- Başçavuş!
- Sayın!

254
00:18:01,537 --> 00:18:03,336
Teğmen'i mağazalara götürün...

255
00:18:03,376 --> 00:18:06,816
ve bir şeyi çözmesine yardım et
duruma uygun, değil mi?

256
00:18:06,896 --> 00:18:07,896
Sayın.

257
00:18:07,936 --> 00:18:10,656
Korkarım çamaşırhane servisimiz
biraz ilkeldir.

258
00:18:10,736 --> 00:18:13,975
Deniz suyu kullanma durumuna düştük
içki dışında her şey için...

259
00:18:14,055 --> 00:18:17,615
bu yüzden aldığınız kitin değişmesi durumunda paniğe kapılmayın
biraz manky.

260
00:18:17,895 --> 00:18:18,895
"Manky" mi?

261
00:18:19,575 --> 00:18:21,055
Grub nasıl?

262
00:18:21,375 --> 00:18:23,535
Biraz da manty.

263
00:18:24,095 --> 00:18:25,535
Sonra görüşürüz.

264
00:18:26,255 --> 00:18:28,293
Benimle gelir misiniz efendim?

265
00:18:34,253 --> 00:18:36,493
- Yarım saat mi dedin?
- Evet.

266
00:18:39,413 --> 00:18:41,613
Evet, bunu söylediğini sanıyordum.

267
00:18:45,572 --> 00:18:47,492
Ne olağanüstü bir adam.

268
00:18:48,412 --> 00:18:50,012
O bir Amerikalı.

269
00:18:50,572 --> 00:18:54,291
Evet ama aslında Japonca konuşuyor.
öyle mi?

270
00:18:54,371 --> 00:18:57,890
O öyle söylüyor ve ben kesinlikle hissetmiyorum
onu test etmeye hak kazandı.

271
00:19:01,210 --> 00:19:03,370
Benimle konuşmak mı istediniz efendim?

272
00:19:04,650 --> 00:19:07,610
- Sen dedin ki...
- Evet, elbette. Gerçekten hiçbir şey değil.

273
00:19:07,690 --> 00:19:09,770
Kendini iyi hissettiğinden emin olmak istedim.

274
00:19:09,810 --> 00:19:10,810
Aman Tanrım, evet.

275
00:19:10,890 --> 00:19:14,729
Demek istediğim, eğer henüz tam olarak formda hissetmiyorsan,
Aynı şekilde O'Neill'ı da gönderebilirim.

276
00:19:14,809 --> 00:19:17,129
Hayır efendim, iyiyim.

277
00:19:17,608 --> 00:19:20,848
Her neyse, bana öyle geliyor ki
muhteşem bir fırsat olacak...

278
00:19:20,928 --> 00:19:22,928
değişiklik olsun diye onları gerçekten incitmek.

279
00:19:23,008 --> 00:19:26,368
Evet. umalım
benzer hırslara sahip değiller.

280
00:19:27,328 --> 00:19:28,487
Dayan!

281
00:19:30,167 --> 00:19:31,287
Bu da ne?

282
00:19:31,367 --> 00:19:33,127
Bütün silahlar ve ekipler!

283
00:19:39,087 --> 00:19:40,647
Bütün silahlar ayakta!

284
00:20:00,364 --> 00:20:02,564
Bütün silahlar ateşlenmeye başlasın!

285
00:20:04,924 --> 00:20:07,844
Adamları menzilden uzak tutun
düşmanın, Kaptan.

286
00:20:08,084 --> 00:20:10,883
Siz beyler, geri çekilin. Kal
güvenlik bölgesinde.

287
00:20:11,323 --> 00:20:13,442
Güvenli bölgede kalın.

288
00:20:15,402 --> 00:20:16,922
Trevor'ın devriyesi mi?

289
00:20:20,362 --> 00:20:22,762
Çocuklarımıza çarpmadıklarından emin olun!

290
00:20:36,080 --> 00:20:37,760
Asla başaramayacaklar.

291
00:20:44,039 --> 00:20:45,079
Ateş!

292
00:20:54,119 --> 00:20:56,239
Düşmandan kurtulacaklar
yakında tüfek menziline gireceğiz efendim.

293
00:21:21,476 --> 00:21:23,676
Henüz menzil dışına çıkmadılar mı efendim?

294
00:21:28,315 --> 00:21:30,474
Artık menzil dışındalar efendim.

295
00:21:32,634 --> 00:21:34,034
Silahlarınızı hazır tutun.

296
00:21:34,074 --> 00:21:36,234
Gözlerini o ormanda tut.

297
00:21:40,914 --> 00:21:42,594
Lanet karışıklık.

298
00:21:43,554 --> 00:21:45,273
Korkunç kanlı bir karmaşa.

299
00:21:48,273 --> 00:21:49,832
Tıbbi Görevli!

300
00:21:50,072 --> 00:21:51,672
Sedye taşıyıcıları!

301
00:21:52,592 --> 00:21:54,192
<i>Bugünden bir hafta sonra...</i>

302
00:21:54,232 --> 00:21:58,312
Amerikan Donanması teklif ediyor
Bu boğazlardan bir konvoy gönderiyorum.

303
00:21:58,832 --> 00:22:02,071
Biliyoruz ki Japonlar
Bu bölgede hava keşif yok...

304
00:22:02,111 --> 00:22:05,671
talihsiz karşılaşmaları engellemek için
yüzey sanatıyla...

305
00:22:06,271 --> 00:22:09,911
Amerikalıların bu sulardaki varlığı
fark edilmeden kalmalıdır.

306
00:22:10,431 --> 00:22:12,591
Ta ki fark edilmeyen, ta ki...

307
00:22:12,791 --> 00:22:14,191
perşembe sabahı erken saatlerde...

308
00:22:14,231 --> 00:22:17,989
ne zaman görüş alanına girecekler
Japon sahilinin burada.

309
00:22:18,069 --> 00:22:20,749
Olayların normal akışında...

310
00:22:20,789 --> 00:22:23,029
Japonlar
bu bilgiyi ileteceğim...

311
00:22:23,069 --> 00:22:25,509
buradaki hava ve deniz kuvvetlerine.

312
00:22:25,589 --> 00:22:29,669
Ve 24 saat içinde bu konvoy
büyük ölçüde onların insafına kalacaktı.

313
00:22:29,908 --> 00:22:31,628
Buraya kadar açık mı?

314
00:22:31,668 --> 00:22:32,748
Evet efendim.

315
00:22:32,828 --> 00:22:33,948
Hearne!

316
00:22:35,828 --> 00:22:36,868
Tosh.

317
00:22:37,108 --> 00:22:38,388
- Ne?
- O.

318
00:22:42,907 --> 00:22:46,066
Hareketler ve önemli politika kararları
Amerika Birleşik Devletleri Donanması'ndan...

319
00:22:46,146 --> 00:22:47,666
ilginizi çekebilir...

320
00:22:47,746 --> 00:22:50,466
ama eğer bana katlanırsan
sadece bir veya iki dakikalığına...

321
00:22:50,546 --> 00:22:54,626
Sanırım bunun olabileceğini göreceksin
biraz dikkat etmeye değer.

322
00:22:54,706 --> 00:22:56,586
- Öyleyim efendim.
- İyi.

323
00:23:01,665 --> 00:23:04,785
Kendi operasyonumuzun amacı
sadece haberleri engellemek için...

324
00:23:04,865 --> 00:23:09,024
Amerikalıların bu sulardaki varlığının
düşmanın ana üssüne ulaşmaktan.

325
00:23:10,464 --> 00:23:13,264
Japonlar durum raporlarını iletiyor...

326
00:23:13,344 --> 00:23:17,503
Rabaul ve Truk'taki üslerine
Çarşamba ve Pazar günleri.

327
00:23:18,823 --> 00:23:21,503
Eğer radyolarını yok edersek...

328
00:23:21,583 --> 00:23:24,743
iletimden önce
Çarşamba gecesi...

329
00:23:24,783 --> 00:23:27,463
yani
konvoy görüş alanına girmeden önce...

330
00:23:27,503 --> 00:23:29,103
buradaki kıyılarının...

331
00:23:29,583 --> 00:23:33,261
en azından bu kısmını bilmeliyiz
görev başarıyla sonuçlanmıştı.

332
00:23:33,301 --> 00:23:36,941
Teğmen Lawson'ın burada
Birleşik Devletler Donanması geliyor.

333
00:23:38,221 --> 00:23:41,221
Hemen önce
Çarşamba gecesi yayınına...

334
00:23:41,301 --> 00:23:44,261
Japon radyosunu yok edeceksiniz.

335
00:23:46,540 --> 00:23:49,420
Teğmen Lawson kullanacak
kendi radyo ekipmanımız...

336
00:23:49,460 --> 00:23:53,580
normali iletmek için,
Japonca rutin durum raporu.

337
00:23:55,540 --> 00:23:58,219
- Sayın?
- Evet Hearne, nedir bu?

338
00:23:59,659 --> 00:24:02,098
Görevin terk edilmesi mi gerekecekti?

339
00:24:02,178 --> 00:24:04,938
Teğmen Lawson onunla buluşursa...

340
00:24:05,378 --> 00:24:07,178
talihsiz bir kaza mı?

341
00:24:11,258 --> 00:24:12,258
Aksilik?

342
00:24:13,458 --> 00:24:14,978
Evet, fikrinizi alıyorum...

343
00:24:15,018 --> 00:24:18,817
ama sanırım biraz erken
operasyonun durdurulmasından bahsetmek için...

344
00:24:18,857 --> 00:24:21,976
ya da Teğmen'in başına gelebilecek herhangi bir aksilik hakkında,
bu konuda.

345
00:24:22,056 --> 00:24:24,816
- Evet efendim.
- Umarım coşkun karşılanmaz.

346
00:24:24,896 --> 00:24:26,296
Ben de öyle umuyorum efendim.

347
00:24:26,376 --> 00:24:28,056
Ancak sorunuza cevap verirse...

348
00:24:28,136 --> 00:24:31,335
Teğmen Lawson'ın bu operasyondaki rolü
aslında şart değil.

349
00:24:31,375 --> 00:24:34,335
Bu sadece bir yol
ek zaman kazanmak.

350
00:24:34,695 --> 00:24:38,375
Herhangi bir nedenle bunu yapamayacak durumda olmalı.
mesajı iletmek için...

351
00:24:38,415 --> 00:24:42,895
hala çok önemli bir şey yapıyor olacağız
Japon radyosunu yok ederek hizmet veriyor.

352
00:24:43,175 --> 00:24:44,215
Evet efendim.

353
00:24:44,295 --> 00:24:48,813
Hiçbir zaman nüfuz etmeye çalışmadık
Japon topraklarının bu kadar içlerinde...

354
00:24:48,893 --> 00:24:50,693
Kanlı intihar görevi.

355
00:24:51,133 --> 00:24:52,373
Campbell.

356
00:24:53,093 --> 00:24:55,053
Artık diğer kolunu da vurmanın zamanı geldi.

357
00:24:55,133 --> 00:24:56,573
Kes şunu.

358
00:25:04,092 --> 00:25:07,572
Kaptan, nasıl olduğunu merak ediyordum
Trevor öyle ya da böyle gelmedi...

359
00:25:07,652 --> 00:25:09,212
bunun gibi ortada olmak yerine?

360
00:25:09,252 --> 00:25:11,092
- Mayınlar, dostum.
- Mayınlar mı?

361
00:25:11,172 --> 00:25:14,291
Evet. Eğer Japonlar gönderdiyse
bize karşı büyük bir güç...

362
00:25:14,371 --> 00:25:17,570
oradaki ormanın bir kısmı
rahatlık için çok yakın olurdu.

363
00:25:17,610 --> 00:25:19,810
Biz de oraya mayın tarlası döşedik...

364
00:25:19,890 --> 00:25:22,970
ve bir süre işe yaradı
çünkü onları dışarıda tutuyordu...

365
00:25:23,010 --> 00:25:26,010
ve devriyelerimiz gelip gidebilir
memnun oldukları gibi.

366
00:25:26,090 --> 00:25:29,410
Sonra bir gece Japonlar bir
kendilerine ait birkaç maden sahası.

367
00:25:29,490 --> 00:25:32,289
Bize yedi adama mal oldu
biz onu keşfetmeden önce.

368
00:25:32,609 --> 00:25:35,609
Başka çıkış yolu yok mu
bu hedef aralığının?

369
00:25:35,649 --> 00:25:38,368
Eğer kuzeye gidiyorsanız hayır, Teğmen.

370
00:25:38,528 --> 00:25:42,448
Aşırı ihtiyatlı görünmeyi sevmiyorum ama
Gece gitsek daha iyi olmaz mı?

371
00:25:42,528 --> 00:25:44,888
eminim ki erkekler
seninle aynı fikirde olan ilk kişi olurdu.

372
00:25:44,968 --> 00:25:46,688
- Bu daha mantıklı olmaz mıydı?
- Aslında.

373
00:25:46,728 --> 00:25:49,287
Ama eğer düşman kampına ulaşacaksak
Çarşamba gecesine kadar...

374
00:25:49,367 --> 00:25:51,807
diyebileceğiniz şeye sahibiz
oldukça sıkı bir program.

375
00:25:51,887 --> 00:25:53,727
Dün gece ayrılmayı planlamıştık...

376
00:25:53,807 --> 00:25:57,887
ama ne yazık ki, senin halkın
Cenazeyi teslim etmekte biraz geç kaldık.

377
00:25:57,927 --> 00:26:00,287
Tüm operasyonu kastediyorsun
bana mı asılıyordun?

378
00:26:00,367 --> 00:26:01,767
Korkarım öyle.

379
00:26:01,847 --> 00:26:05,205
Geç kaldığım için üzgünüm Kaptan.
ama o lanet tekneyi ben kullanmıyordum.

380
00:26:05,285 --> 00:26:07,205
Devriye, dikkat!

381
00:26:08,685 --> 00:26:10,525
- Devam edin lütfen.
- Sayın.

382
00:26:10,605 --> 00:26:12,765
Çavuş. Johnston, adamları rahat bırak.

383
00:26:12,805 --> 00:26:14,285
Rahat olun!

384
00:26:15,205 --> 00:26:16,245
Kolay.

385
00:26:16,885 --> 00:26:17,885
Dikkat etmek.

386
00:26:17,924 --> 00:26:21,364
Eğer o açık araziyi geçebilirsek
düşman ateşini çekmeden...

387
00:26:21,444 --> 00:26:24,884
devriyenin karşılaştığını kabul edebiliriz
Trevor'ın adamları tarafından geri çekildi...

388
00:26:24,964 --> 00:26:28,763
ve makul derecede güvende olmalıyız
ormana girene kadar.

389
00:26:28,843 --> 00:26:30,683
Çavuş. Johnston ve ben önden gideceğiz.

390
00:26:30,763 --> 00:26:33,322
Geri kalanınız
dörderli üç gruba ayrılacağız...

391
00:26:33,402 --> 00:26:36,362
Teğmen Lawson hangisini gönderecek?
25 saniyelik aralıklarla.

392
00:26:36,442 --> 00:26:38,042
- Anlaşıldı mı?
- Evet efendim.

393
00:26:38,122 --> 00:26:39,162
Onbaşı McLean...

394
00:26:39,242 --> 00:26:42,642
sen ve Sinyalci Scott kalacaksınız
Teğmenle birlikte arka grupta.

395
00:26:42,722 --> 00:26:44,922
Hearne, aynı şey senin için de geçerli.

396
00:26:45,002 --> 00:26:47,402
Tıbbi Hademe olarak,
son grupta olacaksınız.

397
00:26:47,482 --> 00:26:49,521
Herhangi bir kayıp varsa
yolda...

398
00:26:49,601 --> 00:26:51,521
durmayacaksın
herkese yardım et...

399
00:26:51,601 --> 00:26:54,200
yaralanmadıkları sürece
200 yarda yakınlıkta.

400
00:26:54,240 --> 00:26:56,680
- Anlaşıldı mı Hearne?
- Bu açık efendim.

401
00:26:56,760 --> 00:26:58,800
Çavuş. Johnston,
Adamları uzaklaştırmaya hazırlanın.

402
00:26:58,840 --> 00:26:59,880
Sayın!

403
00:27:02,520 --> 00:27:05,439
Tamam, harekete geçin.
Silah çukurlarına doğru.

404
00:27:05,799 --> 00:27:08,119
- Bunu duydun mu Connolly?
- Devam edin.

405
00:27:08,199 --> 00:27:10,759
Kendinizi vurmayın
diğer tarafa geçene kadar.

406
00:27:10,839 --> 00:27:12,039
Neden?

407
00:27:14,719 --> 00:27:18,517
Çünkü Tosh Amca bunu yapamayacak
sana bakmak için, bu yüzden olmasın.

408
00:27:18,717 --> 00:27:20,117
Bütün silah çukurları hazır olun.

409
00:27:20,157 --> 00:27:22,037
Hadi, acele edelim.

410
00:27:22,197 --> 00:27:23,877
Bana üç rütbe ver!

411
00:27:23,957 --> 00:27:25,157
Ön sıra:

412
00:27:25,237 --> 00:27:27,837
Riddle, Thornton, Griffiths, Currie!

413
00:27:28,917 --> 00:27:30,077
Merkez sıralaması:

414
00:27:30,157 --> 00:27:32,677
Rafferty, Rogers, Connolly, Campbell!

415
00:27:33,397 --> 00:27:34,676
Arka sıra:

416
00:27:34,716 --> 00:27:38,556
Teğmen Lawson, Hearne, Onbaşı. McLean, Scott!

417
00:27:39,596 --> 00:27:42,956
Kaptan, peki ya dört adam?
orada mı kaldılar?

418
00:27:44,515 --> 00:27:46,475
Karşıya güvenli bir şekilde geçebilirsek...

419
00:27:46,755 --> 00:27:49,154
Sanırım şimdi onları alacaklar.

420
00:27:49,674 --> 00:27:51,194
Peki ya yapmazsak?

421
00:27:54,634 --> 00:27:57,314
Sanırım bu gece hepimizi alacaklar.

422
00:27:57,834 --> 00:27:59,274
- Çavuş.
- Sayın?

423
00:27:59,474 --> 00:28:01,114
- Hazır mısın?
- Evet efendim.

424
00:28:01,194 --> 00:28:02,314
Sağ.

425
00:28:03,234 --> 00:28:04,513
Gidiyoruz.

426
00:28:05,593 --> 00:28:07,633
Yirmi beş, yirmi dört...

427
00:28:08,073 --> 00:28:10,072
yirmi üç, yirmi iki...

428
00:28:10,152 --> 00:28:12,192
Kendini buradan çıkar...

429
00:28:12,432 --> 00:28:14,752
Gitmeden önce sana haberlerim var
bir ücrete tabisin.

430
00:28:14,832 --> 00:28:18,792
Nöbetçilik görevine gelme ücreti
botunun bağları çözülmüş halde.

431
00:28:18,832 --> 00:28:21,831
Yedi, altı, beş...

432
00:28:22,191 --> 00:28:24,031
Hebrides kadrosunda olacaksın.

433
00:28:24,111 --> 00:28:25,191
Bir, tamam, git.

434
00:28:25,271 --> 00:28:28,911
<i>Bugün ormana gidersen
Kılık değiştirsen iyi olur</i>

435
00:28:28,951 --> 00:28:32,311
<i>Bugün ormana gidersen
Büyük bir sürprizle karşı karşıyasınız</i>

436
00:28:32,391 --> 00:28:33,591
Kapa çeneni!

437
00:28:35,869 --> 00:28:37,069
Aptal aptal.

438
00:28:37,109 --> 00:28:38,949
Thornton, senin derdin ne?

439
00:28:38,989 --> 00:28:41,509
Başım ağrıyor. Ben oldukça aptalım.

440
00:28:42,989 --> 00:28:45,989
Bu adamın oynadığını sanmıyorum
tam bir güverte ile.

441
00:28:46,069 --> 00:28:47,589
Ne diyorsunuz efendim?

442
00:28:47,669 --> 00:28:50,228
Sanırım misketlerinin bir kısmını kaybetmiş.

443
00:28:50,308 --> 00:28:53,108
- Hangi misketler bunlar efendim?
- Guguk kuşu.

444
00:28:54,228 --> 00:28:57,388
- Guguk kuşu mu?
Yirmi dört, yirmi üç...

445
00:28:58,348 --> 00:29:01,547
Askere almasına izin vermediler
eğer guguk kuşu olsaydı öyle olur muydu efendim?

446
00:29:02,827 --> 00:29:05,186
Hayır, o iyi, ihtiyar Thornton.

447
00:29:05,586 --> 00:29:08,906
Daha çok askerlik gördü
sıcak akşam yemeği yediğinden daha fazla.

448
00:29:09,226 --> 00:29:10,666
O iyi.

449
00:29:12,066 --> 00:29:15,026
Tabii eğer
hemen rockçısından çıkıyor.

450
00:29:16,346 --> 00:29:18,426
Yedi, altı...

451
00:29:18,946 --> 00:29:20,665
Sık sık olmaz.

452
00:29:22,065 --> 00:29:24,665
Beş, dört...
- O iyi.

453
00:29:24,944 --> 00:29:27,144
Üç, iki, bir. hadi gidelim.

454
00:29:28,744 --> 00:29:31,664
Yirmi beş, yirmi dört...

455
00:29:32,504 --> 00:29:34,024
yirmi üç...

456
00:29:35,543 --> 00:29:38,863
Düz bir çizgide yürümeyin sizi palyaçolar.
Dağılım, sola doğru ilerleyin.

457
00:29:38,943 --> 00:29:41,343
Haydi, dağılın. Kafalarınızı kullanın.

458
00:29:42,263 --> 00:29:43,903
Bu harika efendim.

459
00:29:44,823 --> 00:29:47,383
Teğmen açıkça
bunu daha önce yapmıştım.

460
00:29:47,463 --> 00:29:51,901
Wellington Dükü olmanıza gerek yok
Düz bir çizgide yürümediğini bilmek.

461
00:29:51,981 --> 00:29:54,141
Bu kesinlikle doğru efendim.

462
00:29:54,181 --> 00:29:55,501
O haklı.

463
00:29:56,101 --> 00:29:58,941
Yedi, altı, beş...

464
00:29:59,181 --> 00:30:01,861
dört, üç, iki...

465
00:30:01,901 --> 00:30:03,661
O haklı, biliyorsun.

466
00:30:03,981 --> 00:30:05,740
Bir. Hadi.

467
00:31:07,933 --> 00:31:10,933
Pekala beyler, işinize dönün.

468
00:31:25,732 --> 00:31:27,572
Bir akrabanı mı gördün Campbell?

469
00:31:27,612 --> 00:31:30,132
Piposunu kaldır, seni Cockney ponce.

470
00:31:30,172 --> 00:31:31,411
Sessiz ol!

471
00:31:45,970 --> 00:31:48,050
Bu ülkede yaşamak harika bir şey.

472
00:31:48,090 --> 00:31:49,330
Domuzlar için.

473
00:31:53,049 --> 00:31:55,449
Ellerime bak.
Kıyılmış sığır eti gibi görünüyorlar.

474
00:31:56,249 --> 00:31:59,688
Affedersiniz efendim, bir sorun mu var?
dişlerinle mi?

475
00:32:00,088 --> 00:32:02,128
Biz buna kişisel hijyen diyoruz.

476
00:32:02,608 --> 00:32:04,688
Bir ara denemelisin.

477
00:32:06,288 --> 00:32:07,527
Bunu duydunuz mu çocuklar?

478
00:32:07,607 --> 00:32:10,647
Hepinizin bir grup domuz olduğunuzu düşünüyor.
Arsız piç.

479
00:32:10,727 --> 00:32:13,327
Bir ışık alabilir miyim lütfen Teğmen?

480
00:32:13,567 --> 00:32:14,647
Burada.

481
00:32:15,367 --> 00:32:18,287
Bu ikisi oldukça dost olmaya başladı.
değil mi?

482
00:32:18,327 --> 00:32:19,527
Neden?

483
00:32:20,087 --> 00:32:22,525
Her zaman söylediğin gibi,
bu bir sınıf meselesidir.

484
00:32:22,605 --> 00:32:23,925
Pamuk Prenses'i bilmiyorum...

485
00:32:23,965 --> 00:32:27,645
ama yaşlı Hornsby'nin de bir o kadar klası var
frengili bir yol süpürücü olarak.

486
00:32:29,325 --> 00:32:31,525
Günün bu saatini gerçekten seviyorum.

487
00:32:31,605 --> 00:32:35,285
- Bana hep şunu hatırlatıyor...
- Bana pek bir faydası yok, söyleyeyim.

488
00:32:35,365 --> 00:32:37,964
Senin onaylı bir şehir sakini olduğunu görebiliyorum.

489
00:32:38,004 --> 00:32:39,884
Halkım çiftçilik yapıyor, biliyorsun.

490
00:32:39,924 --> 00:32:42,512
Bu küçük şeye sahibiz
Cotswold'daki mülk.

491
00:32:42,537 --> 00:32:43,628
Bu doğru mu?

492
00:32:49,043 --> 00:32:50,603
- Çavuş. Johnston.
- Sayın?

493
00:32:50,643 --> 00:32:52,522
- Artık yola çıkmamızın zamanı geldi.
- Evet efendim.

494
00:32:52,562 --> 00:32:55,522
Riddle'ı öne alalım.

495
00:32:55,602 --> 00:32:56,882
Tamam Riddle, önden.

496
00:32:56,962 --> 00:32:59,562
Neden yine ben? Dün işaretleyiciye geri döndüm.

497
00:32:59,602 --> 00:33:01,082
Sakin olun arkadaşlar.

498
00:33:01,162 --> 00:33:04,802
Çünkü sen çok tatlısın, bu
neden? Şimdi tartışmayın! Öne çıkın!

499
00:33:04,882 --> 00:33:07,921
- Connolly, arka işaret olarak başlıyorsun.
- Kim, ben mi efendim?

500
00:33:07,961 --> 00:33:09,441
Peki efendim.

501
00:33:10,241 --> 00:33:13,040
Burada bekle
tam bir dakika gidene kadar.

502
00:33:13,080 --> 00:33:15,640
Japon devriyesi efendim. Geliyor
yolun hemen aşağısında.

503
00:33:15,720 --> 00:33:17,640
- Beş tanesi bu taraftan.
- Seni gördüler mi?

504
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
Öyle düşünmüyorum.

505
00:33:18,800 --> 00:33:21,840
Yolun her iki tarafı da kapalı.
Ben ateş etmedikçe ateş etmeyin!

506
00:33:21,880 --> 00:33:23,919
Kaptan, saha ekibiniz!

507
00:34:33,112 --> 00:34:34,392
Başardık!

508
00:34:34,912 --> 00:34:37,512
Rogers, kahrolası kafanı eğ!

509
00:34:37,992 --> 00:34:40,031
Yerde dur, seni aptal.

510
00:34:55,109 --> 00:34:57,589
Rafferty! Rogers! Bütün o adamları öldürün!

511
00:34:57,709 --> 00:35:00,229
Griffith'ler! Thornton! Tüfekleri alın!

512
00:35:00,309 --> 00:35:02,509
Hadi, iz bırakma.

513
00:35:04,709 --> 00:35:07,069
Emirleri duydun. Devam edin.

514
00:35:07,149 --> 00:35:08,989
İz bırakmayın. İzinden dedim.

515
00:35:09,028 --> 00:35:10,588
Tosh, buraya.

516
00:35:10,948 --> 00:35:12,668
Hadi, temizle şunu.

517
00:35:13,308 --> 00:35:15,748
Bu doğru. Onu yoldan çekin.

518
00:35:16,068 --> 00:35:18,188
- Onu şu tarafa götürün.
- Tosh, acele et!

519
00:35:18,268 --> 00:35:20,867
Çalıların üzerinde. bu doğru.

520
00:35:27,866 --> 00:35:29,986
İyi olacaksın Connolly.

521
00:35:31,426 --> 00:35:34,346
Riddle, yoldan aşağı in
ve kendinizi koruyun.

522
00:35:35,866 --> 00:35:38,226
- Hadi Riddle, ikiye katla!
- Onları yoldan çıkarın.

523
00:35:38,306 --> 00:35:41,025
- Sanırım Riddle onu satın aldı.
- Lanet etmek.

524
00:35:41,505 --> 00:35:44,225
Campbell, sen yukarı çık.
Eğer daha fazlasının geldiğini görürsen...

525
00:35:44,265 --> 00:35:46,624
uyarı atışı yapmak
ve çifte olarak buraya geri dön.

526
00:35:46,704 --> 00:35:48,824
- Evet efendim.
- Kımıldat, Campbell!

527
00:35:51,424 --> 00:35:53,224
Biletini almaya çalışıyor.

528
00:35:53,304 --> 00:35:54,983
Yaptığın şey bu, değil mi?

529
00:35:56,023 --> 00:35:57,783
Biletini almaya mı çalışıyorsun, evlat?

530
00:35:57,823 --> 00:36:00,263
-Hearne.
- Ne istiyorsunuz efendim?

531
00:36:01,343 --> 00:36:03,103
Peki ya bu ikisi?

532
00:36:03,343 --> 00:36:07,183
Lanet aptal. Elini oraya koy
ve baskıyı sürdürün, tamam mı?

533
00:36:14,061 --> 00:36:16,381
Bunun yaklaşık beş dakikası var.

534
00:36:25,580 --> 00:36:28,020
Bu iyi olacak
eğer onu kampa geri götürürsek.

535
00:36:28,100 --> 00:36:31,020
Ama biz o yöne gitmiyoruz.
öyle miyiz?

536
00:36:37,179 --> 00:36:38,339
Hayır efendim.

537
00:37:03,896 --> 00:37:05,656
Tamam Çavuş...

538
00:37:06,136 --> 00:37:08,376
başka kayıplarımız var mı?

539
00:37:09,216 --> 00:37:11,255
Yank Pvt diyor. Riddle öldü efendim.

540
00:37:11,335 --> 00:37:13,535
- Hepsi bu mu?
- Hayır, hepsi bu değil.

541
00:37:13,695 --> 00:37:15,415
Currie ve Connolly.

542
00:37:15,975 --> 00:37:17,815
- İkisi de öldü mü?
- Hayır.

543
00:37:18,015 --> 00:37:20,775
Ne demek istiyorsun salak?
Açıkça konuşamıyor musun?

544
00:37:20,855 --> 00:37:22,295
Currie öldü!

545
00:37:23,375 --> 00:37:25,015
Connolly yaralandı.

546
00:37:25,653 --> 00:37:29,453
Peki Çavuş, şu Japon cesetlerini getirin
yoldan çekil lütfen.

547
00:37:29,613 --> 00:37:32,653
Duydun. Bu cesetleri yoldan çekin.
Hadi, hareket et!

548
00:37:32,693 --> 00:37:34,733
Ve şu kan lekelerini silin.

549
00:37:35,173 --> 00:37:38,093
Boşver.
Hearne sana çok iyi bakıyor.

550
00:37:38,133 --> 00:37:39,613
Hadi Rogers, harekete geç.

551
00:37:39,693 --> 00:37:42,412
senin bir şey olduğunu duydum
bir futbolcunun, Connolly.

552
00:37:42,452 --> 00:37:44,292
Ne olduğunu anlamadan, eve döneceksin...

553
00:37:44,372 --> 00:37:46,692
belki de alay için oynuyoruz.

554
00:37:46,932 --> 00:37:49,132
Hiç bilmiyorum...

555
00:37:50,932 --> 00:37:53,091
Vazgeçmemeliydin
Sigara içiyorsun, Connolly.

556
00:37:53,171 --> 00:37:55,211
Şimdi biraz zorlanabilirdin.

557
00:37:58,210 --> 00:37:59,810
Şu kaskları alın.

558
00:38:08,690 --> 00:38:12,409
Bacağını aldım.
Onu şu tarafa, sağa doğru götürün.

559
00:38:13,009 --> 00:38:14,929
Scott, bize yardım et.

560
00:38:16,089 --> 00:38:18,808
- Bütün gününü alma dostum.
- Evet efendim.

561
00:38:19,408 --> 00:38:21,328
Kask, seni aptal!

562
00:38:24,688 --> 00:38:26,447
Bu oldukça iyi temizliyor efendim.

563
00:38:26,487 --> 00:38:29,207
Harika bir gündü
Hampden Park'ta millet.

564
00:38:29,287 --> 00:38:31,167
Hornsby'nin Hotspurs'u: 5...

565
00:38:31,247 --> 00:38:33,487
Japon Birleşik: 3.

566
00:38:33,967 --> 00:38:36,687
Sekiz golün tamamı Hornsby'den geldi.

567
00:38:37,327 --> 00:38:39,647
Sekizi de ne demek istiyor?

568
00:38:39,887 --> 00:38:41,605
Demek istediği Peri Ayakları Hornsby...

569
00:38:41,645 --> 00:38:44,965
kuvvetlerini konuşlandırdı
öyle ustaca bir taktik anlayışıyla ki...

570
00:38:45,005 --> 00:38:47,805
yarımız kendimizi vurdurdu
diğer kanlı yarısı tarafından.

571
00:38:47,885 --> 00:38:49,445
Hayır, olamaz.

572
00:38:49,485 --> 00:38:51,925
Olamaz mı? Git ve mermileri çıkar.

573
00:38:52,125 --> 00:38:54,685
"Made in Japan" ifadesini bulamazsınız
üzerlerinde yazılı.

574
00:38:54,765 --> 00:38:57,284
Tamam Çavuş, yolumuza devam edelim.

575
00:38:57,364 --> 00:38:58,644
Haydi beyler.

576
00:38:59,564 --> 00:39:00,844
Rafferty.

577
00:39:01,284 --> 00:39:02,284
Geri işaretleyici.

578
00:39:02,324 --> 00:39:04,524
<i>Haydi güzelce ağlayalım
Ve her zaman hatırla</i>

579
00:39:04,564 --> 00:39:05,684
Haydi, oynat şunu.

580
00:39:05,764 --> 00:39:07,323
<i>Ne kadar uzun yaşarsanız</i>

581
00:39:07,403 --> 00:39:10,683
<i>Ne kadar erken ölürsen o kadar iyi olur</i>

582
00:39:11,443 --> 00:39:13,202
<i>Yas tutanlara bakın</i>

583
00:39:14,282 --> 00:39:16,602
<i>Lanet olası büyük ikiyüzlüler</i>

584
00:39:16,962 --> 00:39:19,282
<i>Harika değil mi çocuklar</i>

585
00:39:20,202 --> 00:39:21,962
Başka şarkı bilmiyor musun?

586
00:39:22,002 --> 00:39:23,402
Evet, birkaç...

587
00:39:23,482 --> 00:39:26,882
ama şu anda ben de öyleyim
buna özellikle bayılmak.

588
00:39:26,922 --> 00:39:28,841
Keşke bize nefret ettiğin bir şarkıyı söyleseydin.

589
00:39:28,921 --> 00:39:32,520
Campbell, hiç aklına geldi mi?
eğer diğer kolunuz kırılsaydı...

590
00:39:32,560 --> 00:39:35,400
bir arkadaşa ihtiyacın olacak
sinekliğini iliklemek mi?

591
00:40:10,677 --> 00:40:13,796
Kaptan Hornsby! Buraya! Japonlar!

592
00:40:14,116 --> 00:40:15,156
Neredesin?

593
00:40:15,236 --> 00:40:17,876
Peşinden geliyoruz
seni kahrolası küçük maymun!

594
00:40:17,956 --> 00:40:20,756
Haydi Kaptan.
piç kaçıyor!

595
00:40:21,116 --> 00:40:23,875
Yanıp sönen yüzünü buraya getir,
yoksa hepimizin işi biter!

596
00:40:23,955 --> 00:40:25,075
Hearne!

597
00:40:26,195 --> 00:40:28,514
Haydi, göster kendini!

598
00:40:29,674 --> 00:40:33,034
İkisi oraya geliyor,
bir teğmen ve bir onbaşı.

599
00:40:33,114 --> 00:40:36,194
Onbaşıyı aldım. kanatlandım
diğeri de. Şimdi ölmüş olabilir.

600
00:40:36,234 --> 00:40:37,994
- Nereye gitti?
- Orada kayboldu.

601
00:40:38,074 --> 00:40:39,634
Hearne, onun için ne yapabileceğine bir bak.

602
00:40:39,714 --> 00:40:41,954
Onbaşı, birkaç adam al
ve bölgeyi taramaya başlayın.

603
00:40:41,994 --> 00:40:45,553
- Dördünüz çifte.
- Ormanda bir yerde olmalı.

604
00:40:46,353 --> 00:40:48,872
Campbell, sen ve Scott
şu kuleden bir bakın.

605
00:40:48,952 --> 00:40:50,952
Bakalım yukarıdan bir şey fark edebilecek misin?

606
00:40:51,032 --> 00:40:53,272
Teğmen, benimle gelseniz iyi olur.

607
00:40:55,352 --> 00:40:57,752
- Hadi.
- Oraya çıkamam.

608
00:40:58,112 --> 00:41:00,951
- Sen ve kanlı kolun.
- Haydi, devam et.

609
00:41:01,631 --> 00:41:03,191
Bir mil kadar yüksek.

610
00:41:38,628 --> 00:41:40,427
Peki orada ne var?

611
00:41:40,947 --> 00:41:43,547
Sadece bazı şeyler
hava durumunu falan ölçmek için.

612
00:41:43,587 --> 00:41:45,506
Bu şey gibi
Kampa geri döndük.

613
00:41:45,586 --> 00:41:46,746
Lanet olsun sana, Hearne!

614
00:41:46,826 --> 00:41:48,706
Onları aşağı indireyim mi?

615
00:41:48,866 --> 00:41:50,346
Hayır, bırak onları.

616
00:41:50,906 --> 00:41:54,426
Hornsby onları görürse bizi ele geçirir
onları üsse kadar sürükleyerek.

617
00:41:55,866 --> 00:41:57,546
Merak etme Thorny.

618
00:41:58,266 --> 00:41:59,825
Yılanlar Japonları sever.

619
00:42:00,985 --> 00:42:04,304
Woolworth's'a gitmen gerekecek
ve bir tane satın al bence.

620
00:42:05,504 --> 00:42:07,664
Onu asla bu işin içinde bulamayız.

621
00:42:07,704 --> 00:42:09,184
Geri dönelim.

622
00:42:12,664 --> 00:42:15,703
Görünüşe göre arkadaşın
Tokyo'ya geri dönüyor.

623
00:42:17,223 --> 00:42:18,663
-Hearne.
- Ne?

624
00:42:19,023 --> 00:42:20,423
Peki ya?

625
00:42:21,383 --> 00:42:23,183
- Yürüyebiliyor mu?
- Hayır efendim.

626
00:42:23,543 --> 00:42:25,743
- Ama elbette...
- Hayır.

627
00:42:32,581 --> 00:42:35,061
Tamam, ona yardım et. Haydi, şimdi.

628
00:42:35,141 --> 00:42:36,341
Senin derdin ne?

629
00:42:36,381 --> 00:42:38,741
bunu göremiyor musun
ayağımı yere koyamıyorum?

630
00:42:39,861 --> 00:42:41,701
Bu patikalardan yüzlerce var.

631
00:42:41,781 --> 00:42:44,500
Onu tekrar nasıl bulacağız?
dönüş yolunda mı?

632
00:42:44,540 --> 00:42:45,700
Çok kolay.

633
00:42:45,780 --> 00:42:48,620
Küçük beyaz çakıl taşlarını etrafa saçacağız
ormanın içinden...

634
00:42:48,660 --> 00:42:51,060
tıpkı kahrolası Hansel ve Gretel gibi.

635
00:42:51,260 --> 00:42:52,980
Devam et Gunga Din.

636
00:42:53,460 --> 00:42:55,379
Bu şey bir ton ağırlığında.

637
00:42:57,259 --> 00:42:59,179
Onu orada rahatlat.

638
00:42:59,858 --> 00:43:02,778
Üzgünüm bunu yapamadık
Sizin için Rolls Royce.

639
00:43:10,418 --> 00:43:12,658
Buna ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

640
00:43:13,298 --> 00:43:14,738
Teşekkür ederim efendim.

641
00:43:20,056 --> 00:43:21,776
İyi şanslar Çavuş.

642
00:43:23,376 --> 00:43:24,816
- Onbaşı.
- Sayın?

643
00:43:26,816 --> 00:43:28,176
Orada. Tamam aşkım?

644
00:43:28,696 --> 00:43:29,936
Hepsi bitti.

645
00:43:32,895 --> 00:43:34,855
- Burada.
- Peki bu nedir?

646
00:43:35,095 --> 00:43:37,495
- Tuz tabletleri.
- Sigara içmeyi tercih ederim.

647
00:43:37,575 --> 00:43:39,175
- Kısa mısın yani?
- Skint.

648
00:43:39,215 --> 00:43:41,135
Hearne, gitmemiz lazım.

649
00:43:41,935 --> 00:43:43,975
Cumartesi görüşürüz, tamam mı?

650
00:43:45,253 --> 00:43:47,293
Evet. Teşekkürler.

651
00:43:47,653 --> 00:43:49,453
Ama sigara için değil.

652
00:43:49,533 --> 00:43:51,853
Bunları bana borçlusun.
Sakın unutma bunu.

653
00:43:51,933 --> 00:43:53,133
Yapmayacağım.

654
00:43:53,973 --> 00:43:58,733
Turnikeyi gevşetmeyi de unutmayın.
aksi halde kahrolası bacağın düşecek.

655
00:43:59,493 --> 00:44:00,652
Görüşürüz.

656
00:44:05,332 --> 00:44:07,292
Dinlenmenin tadını çıkarın, Çavuş.

657
00:44:58,727 --> 00:45:00,847
Sanırım bu seni çavuş yapıyor Jock.

658
00:45:06,885 --> 00:45:08,485
- Orada mı?
- Evet efendim.

659
00:45:08,565 --> 00:45:11,325
Elbette. Hearne, Campbell, benimle gelin.

660
00:45:13,765 --> 00:45:15,485
Harekete geç Campbell.

661
00:45:19,084 --> 00:45:21,404
Küçük Nip'in orada olması gerektiğini biliyordum.

662
00:47:23,671 --> 00:47:24,791
Ne?

663
00:47:25,271 --> 00:47:27,111
- Beni koru.
- Elbette.

664
00:47:45,149 --> 00:47:47,509
<i>Gittiler. hadi devam edelim.</i>

665
00:47:49,868 --> 00:47:53,108
<i>Beni duydun mu? Burada kimse yok.
Devam edelim.</i>

666
00:47:57,428 --> 00:47:58,627
Dikkat edin!

667
00:48:19,985 --> 00:48:23,904
Her gün şansın olmuyor
Bir subayı öldürmek için mi, Teğmen?

668
00:48:25,264 --> 00:48:27,184
Sahip olduğu tek şey bu bıçaktı.

669
00:48:27,344 --> 00:48:30,064
Ne yapmamı istedin?
Sana atmasını mı bekleyeceksin?

670
00:48:30,104 --> 00:48:31,104
Hayır.

671
00:48:31,744 --> 00:48:33,903
Hayır! Benim, Campbell!

672
00:48:34,183 --> 00:48:36,143
Ne istiyorsun?

673
00:48:36,383 --> 00:48:38,343
Bunları siz istediniz efendim.

674
00:48:38,423 --> 00:48:41,863
Seni aptal. Kendini öldürtebilirdin.
böyle koşuyorum.

675
00:48:41,943 --> 00:48:44,023
Haydi, harekete geçelim.

676
00:48:44,303 --> 00:48:45,543
Hadi gidelim.

677
00:48:47,983 --> 00:48:51,581
Nereye gidiyorsun?
Hala geri plandasın, hatırladın mı?

678
00:50:18,573 --> 00:50:21,612
Defol git, seni Amerikalı piç.
Umarım kaza yaparsın!

679
00:50:21,692 --> 00:50:24,532
- Onun Amerikalı olduğunu nereden biliyorsun evlat?
- Kokularını alabiliyorsun.

680
00:50:24,612 --> 00:50:27,412
Siz limey'lerin kokusunu alabildiğinizi sanıyordum
bizim paramızdı.

681
00:50:33,851 --> 00:50:36,970
Hearne, Teğmen, Onbaşı. McLean,
benimle gel.

682
00:50:38,450 --> 00:50:40,370
Onları bir süre burada tutun.

683
00:50:41,570 --> 00:50:42,690
Rogers.

684
00:50:48,690 --> 00:50:49,930
Onu görebiliyor musun?

685
00:50:51,409 --> 00:50:53,129
Hangi cehennemde o?

686
00:50:53,809 --> 00:50:56,328
Onun her yerde olduğunu söyleyebilirsin.

687
00:50:58,968 --> 00:51:02,688
Aslına bakılırsa,
Hatta etrafımızı sardığını bile söyleyebilirsin.

688
00:51:04,528 --> 00:51:08,407
Bu doğru Teğmen. Lanet Yankiler
bizi eski asker botlarıyla bombalıyorlar.

689
00:51:09,007 --> 00:51:10,287
Kara mayını.

690
00:51:11,887 --> 00:51:13,927
Lanet aptalın daha iyisini bilmesi gerekirdi.

691
00:51:37,804 --> 00:51:39,564
İşte, şuna bak.

692
00:51:41,004 --> 00:51:43,924
Bu bir Çin demiryolu
istasyon, yengeçler ve hepsi.

693
00:51:44,604 --> 00:51:48,443
Thornton, içeri gir ve öğren
Glasgow'a bir sonraki tren saat kaçta?

694
00:51:50,723 --> 00:51:52,242
"Bir sonraki tren Glasgow'a."

695
00:51:52,282 --> 00:51:54,202
Orada neler oluyor?

696
00:51:56,602 --> 00:51:59,242
Allah aşkına sessiz olun. Hareket etmeye devam edin!

697
00:51:59,322 --> 00:52:02,082
Onbaşı, iki adam gönder
İçeride kimse var mı diye bakmak için.

698
00:52:02,162 --> 00:52:04,242
Thornton, orada, solda.

699
00:52:04,322 --> 00:52:06,681
Rafferty, orada sağda.

700
00:52:06,721 --> 00:52:10,321
Bir nevi yanlara doğru hareket ediyorlar.
Doğu yengeçleri olmalı.

701
00:52:11,041 --> 00:52:12,800
Teğmen, bana katılır mısınız?

702
00:52:12,880 --> 00:52:15,000
Evli hayatını mahvedecekler, değil mi?

703
00:52:15,080 --> 00:52:19,040
İşte onlara bir öpücük ver Campbell.
Bir erkek ailesine yakın olmalıdır.

704
00:52:19,120 --> 00:52:20,120
Tuzağını kapat.

705
00:52:20,200 --> 00:52:23,479
Zemin katta her şey yolunda efendim.
Rafferty yukarıda.

706
00:52:24,159 --> 00:52:25,839
Buldukları şeyleri benden uzak tutun.

707
00:52:25,879 --> 00:52:28,239
Campbell, yengeçlerden kurtul.

708
00:52:32,839 --> 00:52:34,999
Neden ben, seni aptal eşcinsel?

709
00:52:37,877 --> 00:52:40,717
- Onu oraya götüren çocuk...
-Rogers mı?

710
00:52:41,877 --> 00:52:43,317
Evet, Rogers.

711
00:52:44,517 --> 00:52:47,597
Hiç zamanı olduğunu düşünüyor musun?
kendini yatağa attırmak için mi?

712
00:52:48,517 --> 00:52:51,637
Sana söyleyemedim.
Gerçekten benim departmanım değil, değil mi?

713
00:52:52,436 --> 00:52:55,316
Pek çok açıdan berbat durumda olabilirim...

714
00:52:57,916 --> 00:53:01,316
ama bunlardan biri gibi öldürülmek
zavallı çocuklar onlardan biri olmayacak.

715
00:53:01,396 --> 00:53:03,275
Şimdi de öyle diyorsun.

716
00:53:03,315 --> 00:53:07,394
Ama eminim iş asıl noktaya geldiğinde,
zirveye ilk çıkanlardan biri olacaksın.

717
00:53:09,594 --> 00:53:11,114
En üstte mi?

718
00:53:11,154 --> 00:53:14,034
Demek istediğim, ortaya çıkacaksın
gerçek bir ateş yiyici olmak.

719
00:53:14,354 --> 00:53:15,794
Bahse girmek ister misin?

720
00:53:16,434 --> 00:53:18,474
Sana 8'e 5 vereceğim.

721
00:53:20,714 --> 00:53:22,513
Ve sana borç vereceğim.

722
00:53:28,152 --> 00:53:30,552
Bunlardan asla kurtulamazsın
mavi merhemle mi çocuklar?

723
00:53:33,152 --> 00:53:35,392
Griffiths'i rahatlatmanın zamanı geldi dostum.

724
00:53:38,031 --> 00:53:40,911
Bu sizin nöbetçiniz.
Griffiths, arka tarafta.

725
00:53:53,469 --> 00:53:55,669
Onu uyandırmak için kahrolası bir bomba alır.

726
00:53:55,749 --> 00:53:57,549
Deprem daha çok buna benziyor.

727
00:53:57,589 --> 00:53:59,589
İşte Tosh, bize bir ışık ver.

728
00:54:11,788 --> 00:54:13,828
Ne yapıyorsun sen?

729
00:54:13,908 --> 00:54:16,428
- Bu sigaraları nereden buldun?
- Bundan sana ne?

730
00:54:16,508 --> 00:54:19,347
- Onları Johnno'dan çaldın, değil mi?
- Aptallık etme!

731
00:54:19,427 --> 00:54:21,347
O zaman kan nereden geldi?

732
00:54:21,427 --> 00:54:23,146
Yaptın, seni piç, onları çaldın!

733
00:54:23,226 --> 00:54:25,386
Artık onlardan hiçbir faydası yok.
Sorun ne?

734
00:54:25,466 --> 00:54:27,706
- Onlar benim, işte bu!
- Defol git!

735
00:54:27,786 --> 00:54:30,106
- "Kızma!" Ben!
- Campbell, kes şunu.

736
00:54:30,186 --> 00:54:32,306
Dışarı çık, Tosh! işte bu. Dışarı!

737
00:54:37,226 --> 00:54:39,145
Kes şunu, Tosh.

738
00:54:39,185 --> 00:54:41,305
Anlamı ne?
Bu iğrenç sergiden mi?

739
00:54:41,385 --> 00:54:42,785
Onu öldüreceğim!

740
00:54:50,344 --> 00:54:54,823
Beni tekmeledi efendim. Bu benim kolum efendim.
Koluma tekme attı.

741
00:54:55,663 --> 00:54:58,343
Kolunu tekmelemek mi?
Onu onun kahrolası boğazına sıkıştıracağım!

742
00:54:58,423 --> 00:55:00,503
Çavuş'a verdim. Johnston bu sigaralar.

743
00:55:00,583 --> 00:55:03,263
Kapa çeneni, Hearne. Kimse seninle konuşmuyor.

744
00:55:06,343 --> 00:55:09,541
- Seninle gayet iyi konuşuyorum, değil mi?
- Ne dedin?

745
00:55:09,621 --> 00:55:11,781
Bu sigaraları çaldığını söyledim...

746
00:55:11,861 --> 00:55:14,181
ilgilenmiyorum
pis küçük sigaraların içinde.

747
00:55:14,261 --> 00:55:15,821
Öyle olmalısın!

748
00:55:15,901 --> 00:55:19,301
Onbaşı McLean, bu adamı suçla.
Bu saçmalığa daha fazla izin vermeyelim.

749
00:55:22,141 --> 00:55:24,940
Nerede olduğunu sanıyor?
kahrolası Aldershot mı?

750
00:55:32,580 --> 00:55:35,899
Görünüşe göre Hearne
tatmin olmayacaksın...

751
00:55:35,979 --> 00:55:38,779
kendin konuşana kadar
gerçekten ciddi bir belaya bulaştık.

752
00:55:38,858 --> 00:55:41,418
- İstediğin bu mu?
- Tek istediğim buradan çıkmak.

753
00:55:41,458 --> 00:55:44,778
Eğer biraz aklın olsaydı bilirdin
uzun zaman önce geri dönmeliydik.

754
00:55:44,858 --> 00:55:47,018
Teşekkür ederim.
Buna ekleyeceğin bir şey var mı?

755
00:55:47,098 --> 00:55:48,538
Evet, yaptım efendim.

756
00:55:48,618 --> 00:55:50,738
Son devriyeniz kanlı bir kargaşaydı.

757
00:55:50,818 --> 00:55:53,898
Bunu kıçından vurmak
sana madalya kazandırmayacak.

758
00:55:53,938 --> 00:55:57,577
O halde neden uslu bir çocuk gibi evine gitmiyorsun?
çoğumuzu öldürtmeden önce mi?

759
00:55:57,657 --> 00:56:00,016
Seni bilmiyorum
ama yapacak daha iyi işlerim var!

760
00:56:00,096 --> 00:56:02,336
Teşekkür ederim. değer vereceğim
biraz tavsiye.

761
00:56:02,376 --> 00:56:04,816
Onbaşı, bu adam açık tutukluluk altında.

762
00:56:04,896 --> 00:56:09,215
Kampa geri döndüğünüzde,
Askeri mahkemeler için suçlamaları hazırlayın.

763
00:56:09,295 --> 00:56:11,255
Memnun musun, Hearne?

764
00:56:12,175 --> 00:56:15,335
Kolay. Kendine dikkat et ufaklık.

765
00:56:15,375 --> 00:56:18,415
Bu küçük adam neredeyse yeterince aptal
seni vurdurmak için.

766
00:56:19,535 --> 00:56:22,175
Pekala, Onbaşı.
Beş dakika sonra yola çıkmaya hazırlanın.

767
00:56:22,255 --> 00:56:23,255
Sayın.

768
00:56:23,775 --> 00:56:26,013
Rafferty, git ve Griffiths'i getir.

769
00:56:31,053 --> 00:56:33,373
Pekala, ön işaret, dışarı çıkın.

770
00:56:35,893 --> 00:56:38,121
Görünüşe göre bazı erkekler
o kadar az var

771
00:56:38,146 --> 00:56:40,076
onların heyecanı
sizin yaptığınız gibi görevler.

772
00:56:40,132 --> 00:56:43,092
Belki de yapmadılar
görev için de gönüllü olun.

773
00:56:43,172 --> 00:56:44,252
Hayır, yapmadılar.

774
00:56:44,332 --> 00:56:47,812
Bütün bu operasyon onun için olduğundan
Birleşik Devletler Donanması'nın yararına...

775
00:56:47,852 --> 00:56:50,771
muhtemelen nesneyi bulurlar
egzersizin son derece uzak.

776
00:56:50,851 --> 00:56:53,771
Üstelik bir o kadar da endişeliler
olduğun gibi eve dönmek için.

777
00:56:53,851 --> 00:56:55,810
Şimdi yapacağın şey bu mu?
Eve gitmek mi?

778
00:56:55,890 --> 00:56:59,410
Gerçek şu ki, nasıl hissettiğin önemli değil
olaydan önceki bir şey hakkında.

779
00:56:59,490 --> 00:57:01,690
Bunun zaman kaybı olduğunu çok iyi hissedebilirsiniz.

780
00:57:01,770 --> 00:57:04,770
Umurumda olan tek şey sen olabilirsin
uzun saçlı bir vicdani retçi.

781
00:57:04,810 --> 00:57:08,570
Bu durumda cesaretin olması gerekirdi
ilk etapta bunu söylemek gerekirse.

782
00:57:08,610 --> 00:57:10,049
Bu doğru mu?

783
00:57:10,209 --> 00:57:12,169
Gerçek şu ki,
bir kez dahil olduğunuzda...

784
00:57:12,249 --> 00:57:14,849
belli bir sorumluluğun var
etrafınızdaki insanlara.

785
00:57:14,929 --> 00:57:16,168
Onlar sana bağlı.

786
00:57:16,248 --> 00:57:20,008
Ve bu hiçbirinizin yapmadığı bir şey
karmaşık argümanlar ortalıkta dolaşabilir.

787
00:57:20,088 --> 00:57:21,608
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

788
00:57:21,688 --> 00:57:23,488
Evet, konuştuğunu duyuyorum.

789
00:57:23,528 --> 00:57:25,567
Ama hala soruma cevap vermedin.

790
00:57:25,647 --> 00:57:26,767
Scott!

791
00:57:32,087 --> 00:57:33,287
Evet efendim.

792
00:57:35,927 --> 00:57:38,447
Tamam Onbaşı, adamları dışarı çıkarın.

793
00:58:22,042 --> 00:58:25,002
Aksi halde uyanacaksın
Pamuk Prenses ve Peri Prens.

794
00:58:25,881 --> 00:58:27,521
Bu kadar aptalca konuşma.

795
00:58:27,641 --> 00:58:30,481
Ben de hepiniz gibi eve dönmek istiyorum.

796
00:58:37,840 --> 00:58:39,560
Neden bunu yapmıyoruz?

797
00:58:41,000 --> 00:58:43,839
Neden hepimiz evimize defolup gitmiyoruz?

798
00:58:48,119 --> 00:58:49,599
Her zaman söyleyebiliriz ki...

799
00:58:49,679 --> 00:58:53,239
o eski Peri Ayakları ve
Pamuk Prenses kayboldu.

800
00:58:56,477 --> 00:58:58,597
Düşünmek. Altı ay sonra...

801
00:58:59,917 --> 00:59:03,477
Japonlar hala oturuyor olacak
ormanın bu bölümünde...

802
00:59:04,677 --> 00:59:08,237
ve hala oturuyor olacağız
ormanın bizim kısmında...

803
00:59:08,917 --> 00:59:12,436
ve bunların hiçbiri
biraz fark yaratmış olacak.

804
00:59:17,716 --> 00:59:19,636
Şaka yapıyorsun değil mi?

805
00:59:22,635 --> 00:59:24,435
Bu doğru Scottie.

806
00:59:25,075 --> 00:59:26,994
Her zaman şaka yapıyorum.

807
00:59:49,752 --> 00:59:51,112
Tamam, işte bu.

808
00:59:51,152 --> 00:59:52,872
Kim ayakta kalacak?

809
00:59:56,432 --> 00:59:59,151
Ve bu çatalda ayrılacağız
buradaki patikada.

810
00:59:59,231 --> 01:00:02,751
Teğmen Lawson, Hearne'ü alacağım
ve Scott radyo kulübesiyle ilgilenecek.

811
01:00:02,831 --> 01:00:04,471
Onbaşı McLean geri kalanınıza liderlik edecek...

812
01:00:04,551 --> 01:00:07,231
güney bölümüne
kışlaların yoğunlaştığı yer.

813
01:00:07,311 --> 01:00:09,711
İşiniz tamamen oyalayıcı olacak.

814
01:00:09,791 --> 01:00:12,709
Görebildiğimiz kadarıyla,
sadece bir telsiz operatörü var.

815
01:00:12,789 --> 01:00:16,469
İdeal olarak onu koyardık
gece yarısından hemen önce hizmet dışı...

816
01:00:16,549 --> 01:00:18,469
ve sonra Teğmen gelene kadar sessiz kalın...

817
01:00:18,549 --> 01:00:20,989
mesajını gönderdi
kendi vericimizde.

818
01:00:21,469 --> 01:00:25,549
Her şey yolunda giderse, onları yok edeceğiz
verici gece yarısından hemen sonra...

819
01:00:25,629 --> 01:00:28,828
ve aramadan geri çekil
Halkınızdan herhangi bir yardım için.

820
01:00:28,908 --> 01:00:31,148
Tamam, yolumuza devam edelim.

821
01:00:31,948 --> 01:00:34,628
Unutmayın, duyduğunuz herhangi bir rahatsızlık
gece yarısından önce...

822
01:00:34,708 --> 01:00:37,068
sizden dikkat dağıtıcı eylem gerektirecektir.

823
01:00:37,108 --> 01:00:39,587
Eğer hiçbir şey duymuyorsan
Büyük patlamanın ardından...

824
01:00:39,667 --> 01:00:42,746
geri çekebilirsin
konumunuzu açıklamadan.

825
01:00:43,146 --> 01:00:44,746
- Sağ?
- Doğru efendim.

826
01:00:44,786 --> 01:00:47,306
Teğmen, önden gider misiniz lütfen?

827
01:00:49,706 --> 01:00:51,266
Haydi gidelim Scott.

828
01:00:59,105 --> 01:01:00,385
İyi şanlar.

829
01:01:01,105 --> 01:01:02,425
Seni bize alalım.

830
01:01:03,024 --> 01:01:06,264
Haydi, sadece 15 dakikamız var.
Parmaklarını çıkar!

831
01:01:06,344 --> 01:01:07,664
Geliyorum.

832
01:01:07,744 --> 01:01:09,544
Ve unutma, sessiz ol.

833
01:01:34,661 --> 01:01:35,701
Sayın.

834
01:01:53,499 --> 01:01:54,539
Tosh!

835
01:01:56,099 --> 01:01:58,019
Hearne, seni aptal aptal!

836
01:02:03,618 --> 01:02:05,978
- Nasıl oluyor?
- Sadece bakıyorum efendim.

837
01:02:08,018 --> 01:02:09,138
Hadi.

838
01:02:09,218 --> 01:02:11,578
Tanrım, lütfen. Hayır.

839
01:02:12,818 --> 01:02:14,217
Peki ya?

840
01:02:16,857 --> 01:02:20,096
Hiçbir işe yaramaz efendim.
En az üç valf kırılmış.

841
01:02:20,136 --> 01:02:22,096
- Valfler mi?
- Sana "tüpler".

842
01:02:23,176 --> 01:02:25,256
- Emin misin?
- Evet efendim.

843
01:02:27,976 --> 01:02:30,655
Hearne, seni piç!
Bunu bilerek yaptın.

844
01:02:30,695 --> 01:02:32,655
Hayır, yapmadım Bay Hornsby.

845
01:02:33,735 --> 01:02:36,375
Bana doğru düzgün hitap edeceksin, duydun mu?

846
01:02:36,815 --> 01:02:38,175
Duyuyor musun?

847
01:02:44,733 --> 01:02:46,093
Evet, sizi duyuyorum efendim...

848
01:02:46,173 --> 01:02:49,893
Japonlar da öyle olacak,
eğer o lanet sesini alçaltmazsan.

849
01:02:51,213 --> 01:02:53,653
Çok üzgünüm efendim.
ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

850
01:02:53,693 --> 01:02:57,533
O şeyi çalıların arasına atın!
Zaten geç kaldık. Yolumdan çekil.

851
01:02:58,893 --> 01:03:01,212
- Yedek parça var mı?
- Hayır.

852
01:03:40,408 --> 01:03:41,528
Devam et.

853
01:03:47,167 --> 01:03:49,767
Aşağıda, kulübenin altında.

854
01:03:54,767 --> 01:03:55,887
Acele etmek.

855
01:04:14,805 --> 01:04:17,564
Kanama jeneratörü var
taşlayarak uzaklaştırmak.

856
01:04:17,724 --> 01:04:19,844
Her yerde ışıklar yanıyor.

857
01:04:22,524 --> 01:04:24,484
Ziyaretçi beklemiyorlar, değil mi?

858
01:04:33,682 --> 01:04:35,482
Yayıldık. Siper alın.

859
01:04:48,681 --> 01:04:50,480
Onları uyandırmayalım.

860
01:04:59,200 --> 01:05:01,439
El bombası mı kullanacaksınız Kaptan?

861
01:05:02,039 --> 01:05:05,359
Çok kolay olmayabilir.
Bu ekranlara çarpabilir.

862
01:05:06,879 --> 01:05:09,479
Evet. Sanırım yapabilirler.

863
01:05:11,159 --> 01:05:12,759
-Scott.
- Sayın?

864
01:05:14,479 --> 01:05:17,037
Yani, bir şans verildiğini mi sanıyorsun?

865
01:05:17,117 --> 01:05:20,997
bu tür bir işlemi gerçekleştirebileceğinizi
orada verici var mı?

866
01:05:22,397 --> 01:05:26,277
Şuna bir bakmam gerekecek,
ama muhtemelen temelde aynı şeydir.

867
01:05:26,357 --> 01:05:28,837
İyi. Sanırım deneyebiliriz.

868
01:05:29,877 --> 01:05:31,396
Neyi deneyeceksin?

869
01:05:31,636 --> 01:05:34,036
Eğer üçümüz
fark edilmeden oraya girebilir...

870
01:05:34,116 --> 01:05:35,476
Onu elden çıkarabilirdim...

871
01:05:35,556 --> 01:05:39,236
ve siz ikiniz geri gönderebilirsiniz
vericilerindeki sahte mesajımız.

872
01:05:39,316 --> 01:05:41,515
Oldukça hoş bir ironi dokunuşu,
düşünmüyor musun?

873
01:05:41,595 --> 01:05:45,315
Ne yapmaya çalışıyorsun Kaptan?
Bu bizim emirlerimiz arasında değildi.

874
01:05:45,355 --> 01:05:48,954
Hayır Teğmen. Açıkça görülüyor ki biri
her durumda oraya girmek zorundayız...

875
01:05:49,034 --> 01:05:51,194
yok edildiğinden emin olmak için
onların vericisi.

876
01:05:51,274 --> 01:05:52,594
Öyleyse neden bütün domuzu gitmiyorsun?

877
01:06:34,349 --> 01:06:36,709
Emirlerimiz son derece basitti, Kaptan.

878
01:06:36,789 --> 01:06:38,829
gönderecektik
Vericimizdeki mesaj.

879
01:06:38,869 --> 01:06:41,069
Eğer bu işe yaramadıysa,
onlarınkini yok edecektik.

880
01:06:41,149 --> 01:06:42,389
Ama kimse tek bir şey söylemedi...

881
01:06:42,429 --> 01:06:46,029
Sessiz ol. oraya gidiyorum
operatörle ilgilenmek için.

882
01:06:46,269 --> 01:06:49,908
Pencereye döndüğümü gördüğünde,
sen ve Scott bana katılacaksınız.

883
01:06:49,988 --> 01:06:53,388
Mesajımızı göndereceğiz
vericilerini yok edin ve gidin.

884
01:06:53,468 --> 01:06:54,988
- Anlaşıldı mı?
- Evet efendim.

885
01:06:55,068 --> 01:06:57,867
Hayır efendim. Ben bu işin bir parçası değilim Kaptan.

886
01:06:57,907 --> 01:07:00,467
Emirlere itaatsizlik ediyorsun
ve yetkinizin ötesine geçmek.

887
01:07:00,547 --> 01:07:02,386
Sana söyleneni yapacaksın.

888
01:07:02,426 --> 01:07:03,866
Peki ya şu nöbetçi efendim?

889
01:07:03,946 --> 01:07:06,266
Onu koru,
ama o vurmadıkça ateş etmeyin.

890
01:07:06,346 --> 01:07:09,226
- Beni görse bile.
- Seni görse bile mi?

891
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
Oraya doğru yürüyeceğim.

892
01:07:11,746 --> 01:07:15,066
Beni görse bile büyük ihtimalle
onun adamlarından biri olduğumu varsaymak için.

893
01:07:15,146 --> 01:07:16,706
- Sayın.
- Nedir?

894
01:07:17,305 --> 01:07:20,425
Çok daha az İngiliz görünürdün
o şapka olmadan.

895
01:07:25,784 --> 01:07:29,384
Kaptan! Şimdi sana söylüyorum.

896
01:07:30,424 --> 01:07:33,263
karşı çıkıyorsun
Albay Thompson'ın emirleri.

897
01:07:33,703 --> 01:07:36,263
Eğer oraya girersen, seninle gelmeyeceğim.

898
01:07:36,703 --> 01:07:38,063
Beni duyuyor musun?

899
01:07:38,383 --> 01:07:40,663
Tartışacak vaktim yok Teğmen.

900
01:07:40,743 --> 01:07:42,823
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

901
01:09:26,532 --> 01:09:27,892
İşte orada.

902
01:09:46,410 --> 01:09:48,010
Sorun ne?

903
01:09:48,450 --> 01:09:50,649
Ona söylediğimi duydun
Oraya girmeyeceğim.

904
01:09:58,688 --> 01:10:00,648
Zamanımız azalıyor.

905
01:10:01,048 --> 01:10:02,528
Senin derdin ne?

906
01:10:02,608 --> 01:10:03,928
Ona söyledim.

907
01:10:11,007 --> 01:10:13,407
Haydi Scott. hadi gidelim!

908
01:10:32,285 --> 01:10:34,604
- Aktarmaya hazır mısın?
- Sanırım öyle efendim.

909
01:10:34,684 --> 01:10:37,964
- Teğmen hangi cehennemde?
- Bilmiyorum efendim.

910
01:10:46,283 --> 01:10:47,283
Lawson!

911
01:10:53,082 --> 01:10:54,402
Ona söyledim.

912
01:10:54,602 --> 01:10:56,082
Yaptığını biliyorum.

913
01:10:56,482 --> 01:10:59,242
Ama şimdi oradalar, seni bekliyorlar.

914
01:11:00,882 --> 01:11:02,482
Haydi, harekete geçin!

915
01:13:06,149 --> 01:13:07,548
Hadi, hareket et!

916
01:13:58,023 --> 01:13:59,583
Teğmen nerede?

917
01:13:59,623 --> 01:14:02,303
Nereden bileyim?
Onu görmedim. Öyle mi?

918
01:14:02,343 --> 01:14:03,903
Tabii ki yapmadım.

919
01:14:03,983 --> 01:14:05,423
O zaman gidelim.

920
01:14:05,663 --> 01:14:07,661
Bilmiyorum.

921
01:14:07,741 --> 01:14:10,261
Yaptığın şeyle kendini memnun edebilirsin.
Ben izinliyim.

922
01:14:10,341 --> 01:14:12,741
Etrafta beklemiyorum
şu çöp çuvalı için.

923
01:14:12,821 --> 01:14:14,421
İçeri geliyorum, Hearne.

924
01:14:17,981 --> 01:14:20,821
Ne yapıyorsun? Sen gerekiyordun
üç dakika önce gitmiş olmak.

925
01:14:20,901 --> 01:14:23,900
Evet efendim. sadece seni bekliyordum
çünkü seni düşündüm...

926
01:15:29,853 --> 01:15:31,013
Vay be.

927
01:15:32,373 --> 01:15:34,213
Bu kitap için bir gelişme.

928
01:15:34,893 --> 01:15:38,452
Aman Tanrım, benziyor
Bütün Japon Hava Kuvvetleri orada.

929
01:15:45,532 --> 01:15:46,772
Şuna bak.

930
01:15:47,612 --> 01:15:49,891
Lockheed'deki vites değişimi gibi.

931
01:15:51,851 --> 01:15:53,211
Buna inanmıyorum.

932
01:15:53,251 --> 01:15:56,850
Üç heyecan verici, harika alkışlar
Amerikan Hava Keşfi için.

933
01:16:02,450 --> 01:16:04,370
Haydi buradan defolup gidelim. Hadi.

934
01:16:15,088 --> 01:16:17,128
Beni buradan çıkarın!

935
01:17:08,403 --> 01:17:10,242
Ne için duruyorsun?

936
01:17:10,802 --> 01:17:12,842
- Hangi yöne?
- Sağa doğru dolaşın.

937
01:17:12,922 --> 01:17:14,602
- Hadi.
- Etrafı dolaş.

938
01:17:15,442 --> 01:17:17,002
Sağa, hadi!

939
01:17:17,042 --> 01:17:19,282
Bize koruma ateşi ver Thornton.

940
01:18:43,953 --> 01:18:45,832
- Bu da ne?
- Dağılım.

941
01:18:56,871 --> 01:18:59,271
<i>İyi günler beyler.</i>

942
01:19:01,791 --> 01:19:03,871
<i>Ben Binbaşı Yamaguchi...</i>

943
01:19:03,911 --> 01:19:06,671
<i>size hitap etmekten mutluluk duyan kişi.</i>

944
01:19:07,591 --> 01:19:11,789
<i>Hiç şüphe yok ki oldukça şaşırdınız
sesimi duymak için.</i>

945
01:19:13,949 --> 01:19:15,709
<i>Emin olmak için...</i>

946
01:19:16,309 --> 01:19:18,109
beni duyduğunu...

947
01:19:18,149 --> 01:19:22,709
Bu konuşmayı yapmak zorunda kaldım
bugün beş kez.

948
01:19:23,629 --> 01:19:26,428
<i>Ama yarın, size yaklaşırken...</i>

949
01:19:26,948 --> 01:19:29,668
<i>bu tür konuşmalardan yalnızca dört tanesini duyacaksınız.</i>

950
01:19:30,348 --> 01:19:31,828
Cumartesi günü...

951
01:19:32,868 --> 01:19:36,147
eğer henüz yapmadıysanız
öldürüldü ya da yakalandı...

952
01:19:37,027 --> 01:19:38,227
<i>sadece iki tane.</i>

953
01:19:39,387 --> 01:19:40,587
Yakalandı mı?

954
01:19:40,667 --> 01:19:43,346
<i>Haritanıza bakarsanız şunu göreceksiniz...</i>

955
01:19:43,586 --> 01:19:45,626
güneye doğru giderken...

956
01:19:46,946 --> 01:19:48,626
üssünüze doğru...

957
01:19:50,146 --> 01:19:53,306
senin durumun su gibidir...

958
01:19:53,666 --> 01:19:54,906
<i>bir dönüşüm hunisinde.</i>

959
01:19:54,946 --> 01:19:56,266
Ne derdi var?

960
01:19:56,346 --> 01:19:57,945
<i>Anladın mı?</i>

961
01:19:58,625 --> 01:20:00,545
<i>Hunideki su gibi.</i>

962
01:20:02,144 --> 01:20:06,184
Şu anda nerede olursanız olun,
veya hangi rotayı kullandığınızı...

963
01:20:07,264 --> 01:20:11,064
sonunda dileyeceksin
üssünüzde ortaya çıkmak için.

964
01:20:13,223 --> 01:20:15,223
<i>Dönüşüm hunisi daraldıkça...</i>

965
01:20:15,903 --> 01:20:17,943
<i>eve yaklaştıkça...</i>

966
01:20:18,663 --> 01:20:22,543
<i>Kaplayacak alanımız giderek azalacak...</i>

967
01:20:22,623 --> 01:20:24,143
<i>sizi ararken.</i>

968
01:20:25,023 --> 01:20:28,621
bulduk
terk edilmiş radyo vericiniz.

969
01:20:29,461 --> 01:20:32,941
<i>Bu bölgedeki hava gücümüzü biliyoruz...</i>

970
01:20:33,541 --> 01:20:35,581
<i>sana sürpriz oldu...</i>

971
01:20:35,901 --> 01:20:39,301
<i>ve iletişim kurmalısınız
bu bilgiyi tabanınıza iletin.</i>

972
01:20:40,221 --> 01:20:43,220
Ancak bu olmayacak.

973
01:20:44,380 --> 01:20:46,100
Üç gün içinde...

974
01:20:46,660 --> 01:20:50,260
hepiniz öldürüleceksiniz ya da yakalanacaksınız.

975
01:20:51,580 --> 01:20:55,299
<i>Ancak bir alternatif var.</i>

976
01:20:55,899 --> 01:20:58,178
<i>Bunu dikkatlice düşünmelisiniz.</i>

977
01:20:58,258 --> 01:21:00,738
<i>Hepiniz teslim olursanız...</i>

978
01:21:01,178 --> 01:21:04,298
<i>Bugünden sadece bir hafta sonra, o zamana kadar...</i>

979
01:21:04,618 --> 01:21:08,298
<i>sizin planlarınız ve bizimkiler
açık bir sır olsun...</i>

980
01:21:09,018 --> 01:21:10,938
<i>serbest bırakılacaksınız...</i>

981
01:21:10,978 --> 01:21:13,577
<i>ve kendi üssünüze dönmenize izin verildi.</i>

982
01:21:14,537 --> 01:21:16,777
Bu teklif makul bir tekliftir.

983
01:21:17,656 --> 01:21:20,496
Elbette bunu dikkatle değerlendirmelisiniz.

984
01:21:22,496 --> 01:21:26,416
Ama unutmayın, bu hepiniz olmalı.

985
01:21:27,176 --> 01:21:29,295
Hiçbir istisna olamaz.

986
01:21:30,615 --> 01:21:33,975
<i>Seninle yarın tekrar konuşacağım,
ne zaman...</i>

987
01:21:34,895 --> 01:21:37,655
Umarım sağduyu galip gelir.

988
01:21:39,415 --> 01:21:42,335
Eğer almak istersen
teklifimizin avantajlarından yararlanın...

989
01:21:42,893 --> 01:21:45,653
işaret olarak tek el ateş edeceksiniz.

990
01:21:46,253 --> 01:21:47,653
Hayber'inizi yükseltin.

991
01:21:48,653 --> 01:21:50,933
<i>Hepsi bu. İyi günler beyler.</i>

992
01:21:51,373 --> 01:21:54,613
Ve sana iyi günler,
seni habis sarı cüce.

993
01:21:56,493 --> 01:21:58,572
Hemen arkamızda olmalılar.

994
01:21:59,052 --> 01:22:02,732
Eğer bu güçlendirme yeterince güçlüyse,
çok uzun bir yol olabilirler.

995
01:22:02,772 --> 01:22:04,572
Ne düşünüyorsunuz efendim?

996
01:22:04,652 --> 01:22:05,652
Ne hakkında?

997
01:22:05,692 --> 01:22:07,652
Görünüşe göre peşimizdeler.

998
01:22:07,732 --> 01:22:09,771
Sizce bunu mu kastediyorlar?
ne diyorlar?

999
01:22:09,851 --> 01:22:11,611
Aptal olma.

1000
01:22:11,691 --> 01:22:13,530
Bize iyi davranacaklarını söyledi.

1001
01:22:13,610 --> 01:22:15,890
Lanet kafanı kesecekler.

1002
01:22:16,090 --> 01:22:18,250
Ne zamandan beri uzman oldun?

1003
01:22:18,330 --> 01:22:20,410
Bu konuda ne biliyorsun koca ağız?

1004
01:22:20,490 --> 01:22:22,690
Senden çok daha fazlası var, domuz suratlı.

1005
01:22:22,770 --> 01:22:25,330
Ne yaptıklarını gördüm
Singapur'daki hastanede.

1006
01:22:25,410 --> 01:22:27,690
Koşmakla o kadar meşguldün ki
Sen hiç Japon görmedin bile...

1007
01:22:27,730 --> 01:22:29,409
bırakın çocuklarımıza yaptıklarını.

1008
01:22:29,489 --> 01:22:32,809
Bizi dinlenme kampına götürmeyecekler
artık uçak pistinin nerede olduğunu biliyoruz.

1009
01:22:32,889 --> 01:22:33,889
O haklı.

1010
01:22:33,968 --> 01:22:36,768
- Kesinlikle doğru. Şimdi buradan çıkalım.
- Tamam, hadi.

1011
01:22:36,848 --> 01:22:38,168
Tamam, çekil buradan.

1012
01:23:59,000 --> 01:24:00,959
Tamam, biraz uyu.

1013
01:24:08,159 --> 01:24:09,999
Tanrım, yoruldum.

1014
01:24:10,999 --> 01:24:12,479
Uyumam lazım.

1015
01:24:13,559 --> 01:24:14,559
Zorundayım.

1016
01:24:42,635 --> 01:24:44,515
<i>Günaydın beyler.</i>

1017
01:24:44,595 --> 01:24:46,194
<i>Bugün Cumartesi.</i>

1018
01:24:46,834 --> 01:24:50,954
<i>Ve içinde sıkışıp kaldığın huni
hızla daralmaktadır.</i>

1019
01:24:52,474 --> 01:24:55,594
Şartlarımı kabul edeceğini tahmin ediyordum.

1020
01:24:57,434 --> 01:25:00,473
<i>Bunun yerine, belli ki yürüdünüz...</i>

1021
01:25:01,033 --> 01:25:04,393
gün boyunca,
ve belki de gecenin çoğunda.

1022
01:25:06,112 --> 01:25:07,792
<i>Olağanüstü bir çaba.</i>

1023
01:25:09,392 --> 01:25:12,432
<i>Lideriniz olmalı
büyük kararlılığa sahip bir adam.</i>

1024
01:25:13,912 --> 01:25:17,271
Çok az sebebin var
ondan memnun olmak...

1025
01:25:18,671 --> 01:25:21,551
çünkü onun inatçı kararlılığı...

1026
01:25:21,871 --> 01:25:22,991
<i>bana ilham verdi...</i>

1027
01:25:23,071 --> 01:25:25,591
teklifimizin koşullarını değiştirmek için.

1028
01:25:27,031 --> 01:25:30,271
Bu teklifin artık bir süre sınırı var.

1029
01:25:32,189 --> 01:25:34,629
Teslim olmak için gün batımına kadar vaktiniz var.

1030
01:25:35,029 --> 01:25:38,429
Bundan sonra gördüğünüz yerde öldürüleceksiniz.

1031
01:25:38,749 --> 01:25:42,389
<i>Savaşta sert önlemler almak gerekir.</i>

1032
01:25:43,069 --> 01:25:46,068
eğer yapmazsan üzgünüm
bu yeni kurallar gibi...

1033
01:25:47,228 --> 01:25:50,388
ama sorumluluk
liderinize aittir.

1034
01:25:51,788 --> 01:25:56,067
Unutmayın, yalnızca
tek atış yapmak.

1035
01:25:57,027 --> 01:25:59,027
<i>Ama lütfen şunu da unutmayın...</i>

1036
01:25:59,427 --> 01:26:02,226
herhangi bir teslimiyet hepinizi kapsamalıdır.

1037
01:26:03,546 --> 01:26:05,586
<i>Anladın mı? Hepiniz.</i>

1038
01:26:07,306 --> 01:26:10,706
sana birkaç dakika vereceğim
Kararınızı düşünmek için.

1039
01:26:11,946 --> 01:26:14,066
Şimdi buna ne dersiniz Teğmen?

1040
01:26:14,626 --> 01:26:16,065
Ne? Çıkış yapmak?

1041
01:26:17,905 --> 01:26:19,025
Mümkün değil.

1042
01:26:19,705 --> 01:26:21,344
Bana el uzatmıyorlar.

1043
01:26:21,424 --> 01:26:23,504
Yarın bu zamanlar
O kampa geri döneceğim.

1044
01:26:23,544 --> 01:26:25,944
bildiğini sanmıyorum
neyden bahsediyorsun?

1045
01:26:26,024 --> 01:26:28,624
Japonlar bile her şeyin senin hatan olduğunu söyledi.

1046
01:26:29,144 --> 01:26:31,104
Bence teslim olmalıyız.

1047
01:26:31,543 --> 01:26:34,023
- Ne diyorsun Thornton?
- Bak dostum...

1048
01:26:34,103 --> 01:26:37,583
Yank'lar hakkında umurumda bile değildi
devam etmek istemenin nedenleri...

1049
01:26:37,623 --> 01:26:40,463
çünkü biliyorum
zaten yarı pişmişler.

1050
01:26:40,503 --> 01:26:44,183
Ve eğer Japon'a inanmak istiyorsanız,
Yapabilirsin ama beni yakalayamayacaklar.

1051
01:26:44,263 --> 01:26:46,741
Onlara güveneceğime seni vururum daha iyi.

1052
01:26:46,981 --> 01:26:48,821
Aslına bakılırsa...

1053
01:26:49,861 --> 01:26:51,221
çok daha erken.

1054
01:26:51,701 --> 01:26:54,581
Japonların yalan söylediğini nereden biliyorsun?

1055
01:26:55,301 --> 01:26:57,741
Seni düşündüren ne
bizden bu kadar farklılar mı?

1056
01:26:57,821 --> 01:26:59,941
Doğru evlat, değiller.

1057
01:27:00,021 --> 01:27:02,700
Bu yüzden Japon Binbaşı yalan söylüyor olabilir.
tıpkı benim yapacağım gibi.

1058
01:27:07,260 --> 01:27:09,100
Kararsız kalıyorsun.

1059
01:27:10,380 --> 01:27:11,659
Üzgünüm.

1060
01:27:12,459 --> 01:27:14,459
Belki dinlendiğinizde...

1061
01:27:14,619 --> 01:27:16,539
<i>farklı hissedeceksiniz.</i>

1062
01:27:17,658 --> 01:27:20,098
Ama koşullar aynı kalıyor.

1063
01:27:20,538 --> 01:27:23,298
Teslim olmak için gün batımına kadar vaktiniz var.

1064
01:27:24,458 --> 01:27:25,778
Hepsi bu.

1065
01:27:42,256 --> 01:27:44,896
Biliyordum. Ateşimizi çekmek istiyor
ve hepimizi öldürün.

1066
01:27:44,976 --> 01:27:46,456
Öyle söylediğini nereden biliyorsun?

1067
01:27:46,536 --> 01:27:48,615
Birkaç dakika beklemek ister misin?
Burada olacaklar.

1068
01:27:48,695 --> 01:27:50,486
Bu durumda artık
paketlemenin zamanı geldi.

1069
01:27:50,511 --> 01:27:51,599
Dikkat et tatlım.

1070
01:27:54,735 --> 01:27:55,735
Geliyorlar.

1071
01:27:56,815 --> 01:27:59,215
- Orayı boşaltın.
- Aşağı in!

1072
01:28:03,173 --> 01:28:04,293
Bıçak.

1073
01:29:22,645 --> 01:29:24,885
Hadi, çıkalım buradan.

1074
01:29:27,845 --> 01:29:30,925
Onu oradan çıkarın. Çabuk, lanet olsun.

1075
01:29:32,565 --> 01:29:35,444
- Haydi çocuklar, bize yardım edin.
- Onu oradan çıkarın.

1076
01:29:37,964 --> 01:29:40,284
- Griffiths, çantamı al.
- Evet efendim.

1077
01:29:40,324 --> 01:29:41,964
-McLean!
- Evet efendim?

1078
01:29:42,124 --> 01:29:44,563
Arkasına geç.
Onu al ve tepeye çıkar.

1079
01:29:44,643 --> 01:29:45,883
Hadi.

1080
01:29:51,042 --> 01:29:52,282
Aşağıya doğru hareket edin.

1081
01:29:52,922 --> 01:29:55,242
- Hareket edemiyor.
- Hadi.

1082
01:29:55,522 --> 01:29:57,122
Çabuk, acele et.

1083
01:29:57,722 --> 01:29:59,282
Hadi, lanet olsun.

1084
01:29:59,362 --> 01:30:01,602
Kıçını kaldır! Hadi!

1085
01:30:02,882 --> 01:30:05,681
- Taşınmak!
- Yol bu.

1086
01:30:05,761 --> 01:30:06,841
Onları buraya ben götüreceğim.

1087
01:30:06,921 --> 01:30:08,081
Yol bu.

1088
01:30:08,161 --> 01:30:10,520
Gece gündüz hizmet var efendim.

1089
01:30:15,080 --> 01:30:16,640
Haydi çocuklar.

1090
01:31:08,554 --> 01:31:09,754
Onu hemen düşürmeyin.

1091
01:31:09,834 --> 01:31:12,314
İnsan yiyen alabalıklara dikkat edin.

1092
01:31:14,674 --> 01:31:15,754
Kolay.

1093
01:31:20,473 --> 01:31:22,513
Bir ton ağırlığındasın.

1094
01:31:22,873 --> 01:31:24,113
İşte bu.

1095
01:31:27,712 --> 01:31:29,152
Sakin ol Thorny.

1096
01:31:30,232 --> 01:31:32,752
Tosh, eski dostum,
arkadan nasıl görünüyor?

1097
01:31:32,832 --> 01:31:34,392
O kadar da kötü değil.

1098
01:31:36,231 --> 01:31:37,751
İyi olacaksın.

1099
01:31:37,831 --> 01:31:40,111
Bu nasıl bir saçmalık dostum?

1100
01:31:40,191 --> 01:31:44,391
Kavurucu şeyin nereye gittiğini hissedebiliyorum
içeri girdim ve nereden çıktığını hissedemiyorum.

1101
01:31:44,471 --> 01:31:46,511
Evet, biraz sızdırıyorsun.

1102
01:31:46,991 --> 01:31:48,191
Gecikmek!

1103
01:31:49,311 --> 01:31:51,389
Bu gözlerinizi sulandırıyor, değil mi?

1104
01:31:54,109 --> 01:31:55,469
- Yeterince sıkı mı?
- Evet.

1105
01:31:55,549 --> 01:31:58,389
Tamam, şimdi küçük serçe parmağını koy
düğüm üzerinde. bu doğru.

1106
01:31:58,469 --> 01:32:00,789
Çok güzel.
Dışarı çıkma balom için hazırım.

1107
01:32:00,869 --> 01:32:04,429
Bir dakika içinde "dışarı çıkacaksınız". Almak
"Git" dediğimde parmağın uzaklaşıyor.

1108
01:32:04,509 --> 01:32:06,148
Hazır ol, istikrarlı ol, git.

1109
01:32:07,268 --> 01:32:09,068
İşte buradayız. Bu konuda endişelenmemeliyim.

1110
01:32:09,108 --> 01:32:11,028
Hayır, yapmamalısın, ama belki yapmalıyım?

1111
01:32:12,108 --> 01:32:14,988
O kahrolası Yankee poonager'ı
geri gelmiyor.

1112
01:32:15,307 --> 01:32:16,747
Tamam.

1113
01:32:16,827 --> 01:32:18,747
Thornton hiçbir yere gitmiyor.
sen misin Jock?

1114
01:32:18,827 --> 01:32:21,146
Hayır, hayatımda bir değişiklik yaşıyorum.

1115
01:32:21,506 --> 01:32:23,666
- Yürüyebiliyor mu?
- Sadece suda.

1116
01:32:24,746 --> 01:32:25,826
Evet.

1117
01:32:27,706 --> 01:32:29,186
İşte bu kadar.

1118
01:32:32,146 --> 01:32:34,786
Bunu duydunuz mu çocuklar?
Eğer biri deliriyorsa...

1119
01:32:34,986 --> 01:32:37,865
Ya onu burada bırakmak zorundayız
ya da teslim olalım, değil mi?

1120
01:32:37,945 --> 01:32:40,784
Sana zaten söyledim, kimse teslim etmiyor.

1121
01:32:41,424 --> 01:32:43,464
Onunla ne yapacaksın?

1122
01:32:43,544 --> 01:32:46,224
Onu geri taşıyamazsın, değil mi?

1123
01:32:46,424 --> 01:32:49,944
Çok zekisin, Hearne.
Onunla ne yapacaksın?

1124
01:32:50,024 --> 01:32:53,823
Dinle, seni şehvetli Glasgowlu eşcinsel!

1125
01:32:54,343 --> 01:32:57,143
Burada oturmak yeterince kötü
kanlı deliklerle dolu...

1126
01:32:57,223 --> 01:33:00,783
seni dinlemeden
çirkin yüzünü aç!

1127
01:33:01,263 --> 01:33:02,663
Kes şunu.

1128
01:33:04,943 --> 01:33:06,861
Yolun yarısında seni duyabiliyorum.

1129
01:33:06,941 --> 01:33:10,741
- Sizin sorununuz ne bu arada?
- Ben Thornton efendim.

1130
01:33:10,861 --> 01:33:12,341
Yürüyemiyor.

1131
01:33:12,661 --> 01:33:16,741
Ben sadece ikimiz de var diyordum
Onu burada bırakmalı ya da teslim olmalıyız.

1132
01:33:17,301 --> 01:33:19,261
Şimdi bu konuda endişelenmeme izin verir misin?

1133
01:33:19,341 --> 01:33:23,020
Bu arada, sen sadece ayak parmaklarını dinlendir
çünkü hava kararmadan ayrılıyoruz.

1134
01:33:25,060 --> 01:33:27,740
- Bir dakika sonra döneceğim, Thorny.
- Teşekkürler Tosh.

1135
01:33:28,220 --> 01:33:30,060
O kan şişelenmeye değer.

1136
01:33:30,380 --> 01:33:31,819
Şu çifte bak.

1137
01:33:31,899 --> 01:33:34,579
Görüyorum ki Pamuk Prenses ilk cücesini bulmuş.

1138
01:33:35,499 --> 01:33:38,818
Doğru bir oyuncak ayının pikniği
bu olduğu ortaya çıktı.

1139
01:33:40,458 --> 01:33:42,658
- Thornton'un ne kadar vakti var?
- Bilmiyorum.

1140
01:33:42,738 --> 01:33:45,378
Ama gelecek hafta burada olmayacak.
Bu kesin.

1141
01:34:24,893 --> 01:34:26,613
Nereye gidiyorsun?

1142
01:34:31,333 --> 01:34:32,893
Neredesin?

1143
01:34:44,212 --> 01:34:46,412
Yank'in ne yapacağını biliyorsun.
değil mi?

1144
01:34:46,492 --> 01:34:48,411
- Ne?
- Seni burada canlı bırakmıyor.

1145
01:34:48,491 --> 01:34:50,131
Seni kendisi öldürmeyi tercih ederdi.

1146
01:34:50,211 --> 01:34:52,210
- Beni öldür?
- Neden yapmasın?

1147
01:34:52,410 --> 01:34:54,450
Onun umursadığı tek şey
kampa geri dönüyor.

1148
01:34:54,530 --> 01:34:57,650
Senin hakkında umurunda bile değil.
Öyle söylediğini duydum.

1149
01:34:57,730 --> 01:34:59,290
Cehenneme git.

1150
01:34:59,370 --> 01:35:02,050
Yapılacak tek şey
Seni buradan güvenli bir şekilde çıkarmak için...

1151
01:35:02,130 --> 01:35:05,330
sana bakıldığını görmek için,
kendimizi teslim etmektir.

1152
01:35:05,890 --> 01:35:09,009
McLean ve Griffiths'le gideceğim
ve Japonlarla konuş.

1153
01:35:09,089 --> 01:35:12,089
Bunu denersen seni kendim vururum.

1154
01:35:15,128 --> 01:35:16,808
Aptallık etme dostum.

1155
01:35:16,928 --> 01:35:19,488
- Başka ne var?
- Seni korkak domuz.

1156
01:35:19,768 --> 01:35:22,128
Sen sadece kendi derini kurtarmak istiyorsun,
beni duyuyor musun?

1157
01:35:22,208 --> 01:35:23,887
Şimdi buraya bak Thornton.

1158
01:35:23,967 --> 01:35:25,767
Tanrı aşkına, dostum...

1159
01:35:26,927 --> 01:35:30,767
Bir dostunu bile rahat bırakamaz mısın?

1160
01:35:37,607 --> 01:35:38,925
Üzgünüm.

1161
01:35:39,805 --> 01:35:41,205
Gerçekten öyleyim.

1162
01:35:42,005 --> 01:35:44,045
Sadece seni düşünüyordum.

1163
01:35:44,325 --> 01:35:46,685
Haydi, bir damla su al.

1164
01:35:47,405 --> 01:35:48,805
Haydi, şimdi.

1165
01:35:53,204 --> 01:35:56,564
Senin için tutacağım.
Hadi, iç şimdi.

1166
01:36:14,042 --> 01:36:16,002
McLean! Hızlıca! Uyanmak!

1167
01:36:21,722 --> 01:36:23,761
Uyanmak! Thornton bunu başardı!

1168
01:36:23,881 --> 01:36:25,761
Söyleyecek bir şey yok
Yank'ın şimdi ne yapacağı.

1169
01:36:25,841 --> 01:36:26,841
Nedir?

1170
01:36:26,881 --> 01:36:28,720
Hadi uyan.

1171
01:36:28,760 --> 01:36:31,040
- Sorun ne?
- Thornton öldü. Hadi!

1172
01:36:31,120 --> 01:36:32,880
- Peki ya Tosh?
- Bırak onu.

1173
01:36:32,960 --> 01:36:34,000
Tosh'u bırakamazsın.

1174
01:36:34,040 --> 01:36:37,720
Japonlara vardığımızda,
hepimiz iyi olacağız. O da.

1175
01:37:21,755 --> 01:37:22,955
Uyanmak!

1176
01:37:23,675 --> 01:37:26,714
Uyan, seni aptal piç!
Hangi cehennemdeler bunlar?

1177
01:37:27,994 --> 01:37:29,994
Ben nereden bileyim?

1178
01:37:30,074 --> 01:37:32,554
Sen teksin
kimin nöbet tutması gerekiyor.

1179
01:37:42,393 --> 01:37:44,272
Aptal, pis piçler!

1180
01:37:45,032 --> 01:37:47,752
- Onların peşinden mi gidiyorsun?
- Hayır, artık çok geç.

1181
01:37:47,792 --> 01:37:50,512
Muhtemelen Japonlara daha yakınlar
bizden daha.

1182
01:37:50,592 --> 01:37:54,471
Hayatta kalmalarının tek yolu
Japon Binbaşı'ya nerede olduğumuzu söylemektir.

1183
01:37:56,271 --> 01:37:57,871
Hadi gidelim.

1184
01:39:14,823 --> 01:39:16,623
İyi günler beyler.

1185
01:39:18,223 --> 01:39:20,863
<i>Yoldaşlarınızın bana anlattıklarına göre...</i>

1186
01:39:22,063 --> 01:39:24,743
Şu anda beni duyduğunuzu varsayabilirim.

1187
01:39:26,181 --> 01:39:27,901
Bilmeniz gerektiği gibi...

1188
01:39:28,341 --> 01:39:31,221
yoldaşların karar verdi
hayatlarını kurtarmaya çalışmak...

1189
01:39:31,301 --> 01:39:34,421
teslim olarak ve bize haber vererek
konumunuzdan.

1190
01:39:36,741 --> 01:39:38,381
Ama sen kaçtın...

1191
01:39:39,421 --> 01:39:41,860
ve bu yüzden kaderleri hâlâ şüpheli.

1192
01:39:42,820 --> 01:39:46,700
Teslim olmalarının pek değeri yok
onlara katılmayı seçmediğiniz sürece.

1193
01:39:48,540 --> 01:39:50,899
Eğer karanlık çökmeden teslim olursanız...

1194
01:39:51,459 --> 01:39:53,179
<i>Sözümü tutacağım.</i>

1195
01:39:54,139 --> 01:39:56,178
<i>Size iyi davranılacak...</i>

1196
01:39:56,538 --> 01:39:59,418
<i>ve yalnızca birkaç gün içinde yayınlandı.</i>

1197
01:40:00,458 --> 01:40:03,738
Adam, Campbell,
bu kadar iyi bir muameleyi hak etmiyordu.

1198
01:40:05,338 --> 01:40:09,458
Kişisel eşyasını taşıdığı tespit edildi
memurlarımızdan birinin etkileri...

1199
01:40:11,137 --> 01:40:13,337
İletişim Teğmenimiz...

1200
01:40:13,697 --> 01:40:16,336
Geçen Salı gününden beri kayıp olan kişi.

1201
01:40:16,976 --> 01:40:19,296
Cesedi dün bulundu.

1202
01:40:21,416 --> 01:40:24,696
<i>Teğmenimiz
adamları arasında çok popülerdi.</i>

1203
01:40:25,856 --> 01:40:29,815
Orada olduğunu anlardın
onları dizginlemek için yapabileceğim çok az şey vardı...

1204
01:40:32,775 --> 01:40:34,695
isteseydim bile.

1205
01:40:36,335 --> 01:40:39,895
Bu bir olaydı
hiçbirimizin gurur duyamayacağı bir durum.

1206
01:40:40,295 --> 01:40:43,093
<i>Ancak asıl sorun hâlâ devam ediyor.</i>

1207
01:40:45,013 --> 01:40:48,053
<i>Ne yapılmasını istediğinize karar vermelisiniz
iki yoldaşla...</i>

1208
01:40:48,133 --> 01:40:50,173
<i>onlar hâlâ bizim mahkumlarımız.</i>

1209
01:40:52,173 --> 01:40:54,813
<i>Yaşayıp yaşamayacaklarını söylemek size düşüyor.</i>

1210
01:41:14,850 --> 01:41:16,570
Hayatta kalmak istiyorsan...

1211
01:41:16,650 --> 01:41:20,090
iki arkadaşını ikna etmelisin
teslim olmak. Anlıyor musunuz?

1212
01:41:20,170 --> 01:41:21,410
Evet efendim.

1213
01:41:24,250 --> 01:41:25,970
Onlarla konuşabilirsin.

1214
01:41:27,249 --> 01:41:29,209
Teğmen mi? Tosh'u mu?

1215
01:41:29,809 --> 01:41:31,329
Benim, McLean.

1216
01:41:31,769 --> 01:41:35,448
Binbaşının söylediği doğru.
Campbell hakkında yani.

1217
01:41:35,648 --> 01:41:38,168
Bize malzemeleri gösterdiler
Memurdan çaldı...

1218
01:41:38,248 --> 01:41:41,328
ve parmağını nasıl kesti
yüzüğü almak için.

1219
01:41:41,888 --> 01:41:45,087
Hiçbir şey yoktu
Herkes onları durdurmak için yapabilirdi.

1220
01:41:45,167 --> 01:41:46,887
Ama biz iyiyiz.

1221
01:41:48,047 --> 01:41:50,727
Onları ikna etmeniz gerekiyor.

1222
01:41:53,607 --> 01:41:57,167
Biliyorum gitmemeliydik
Campbell'la bizim yaptığımız gibi.

1223
01:41:57,207 --> 01:42:00,045
Ve biliyorum onlara söylememeliydik
nerede saklanıyordun...

1224
01:42:00,085 --> 01:42:03,845
ama bu Campbell'ın fikriydi.
ve bunun en iyisi olduğunu düşündük.

1225
01:42:04,645 --> 01:42:07,365
Dinle, eğer dinlemiyorsan
vazgeç artık...

1226
01:42:07,445 --> 01:42:10,205
bunun bedelini ödeyecek olan yine biz olacağız.

1227
01:42:11,485 --> 01:42:14,324
Onbaşınız
sana mükemmel tavsiyeler veriyor.

1228
01:42:15,524 --> 01:42:18,324
<i>Artık hiçbirinizin seçeneği yok.</i>

1229
01:42:18,564 --> 01:42:20,804
<i>Ya teslim olursun ve yaşarsın...</i>

1230
01:42:20,884 --> 01:42:24,043
<i>veya denerseniz
kaçınılmaz olanı ertelemek...</i>

1231
01:42:24,683 --> 01:42:27,003
o zaman teklifimi geri çekeceğim...

1232
01:42:27,283 --> 01:42:29,922
ve iki yoldaşın bu gece ölecek.

1233
01:42:31,162 --> 01:42:34,242
Karar sizin.
Karar vermek için akşama kadar vaktin var.

1234
01:42:34,322 --> 01:42:35,322
<i>Lütfen Teğmen...</i>

1235
01:42:35,362 --> 01:42:37,122
onun dediği gibi yap.

1236
01:42:38,042 --> 01:42:40,282
Tosh, lütfen!

1237
01:42:48,560 --> 01:42:51,880
Daha az umursayamazdım
bu ikisine ne yapıyorlar?

1238
01:42:53,760 --> 01:42:56,600
O Japon ne yaparsa yapsın,
yapacak.

1239
01:42:57,800 --> 01:43:00,639
Hiçbir ilgisi yok
ne yapacağız.

1240
01:43:01,359 --> 01:43:04,959
Eğer demek istiyorsan
teslim olmamızı sağlamayacak...

1241
01:43:05,879 --> 01:43:07,319
ben seninleyim.

1242
01:43:08,079 --> 01:43:12,399
Ama eğer yapacağımızı düşünüyorsanız
yarına kadar kampa dönmeye çalış...

1243
01:43:14,677 --> 01:43:16,517
çıldırmış olmalısın.

1244
01:43:19,877 --> 01:43:22,237
Biz de tam olarak bunu yapacağız.

1245
01:43:22,717 --> 01:43:26,197
O açıklığa ulaştık
şu kampın kenarında...

1246
01:43:27,237 --> 01:43:29,116
eğer ikimiz varsa...

1247
01:43:29,196 --> 01:43:32,756
iki kat daha fazla şansımız olacak
geçmenin.

1248
01:43:32,836 --> 01:43:34,356
Ve dostum...

1249
01:43:35,116 --> 01:43:37,916
Yolun her adımında benimle geliyorsun.

1250
01:43:45,994 --> 01:43:47,714
Dinleyin Teğmen...

1251
01:43:48,714 --> 01:43:51,394
ikimiz de öldürülmek istemiyoruz, değil mi?

1252
01:43:52,474 --> 01:43:56,354
Hiçbir saçmalığa inanmadım
Jap'in de bize verdiği şey.

1253
01:43:56,434 --> 01:43:58,993
Biliyorum, bir kez bize el koyarsa...

1254
01:43:59,193 --> 01:44:02,033
işimizi bitirecek, hayır
ne dediği önemli.

1255
01:44:02,313 --> 01:44:04,352
Yani şu ana kadar...

1256
01:44:05,032 --> 01:44:08,272
hayatta kalmanın tek yolu
kampa dönüyordu.

1257
01:44:09,232 --> 01:44:11,472
Ama artık başka bir yol daha var.

1258
01:44:12,392 --> 01:44:14,951
Başka kimsenin düşünmediği bir şey.

1259
01:44:15,911 --> 01:44:17,951
Yani benden başka kimse yok.

1260
01:44:19,111 --> 01:44:21,031
- Ne?
- Çok basit.

1261
01:44:23,351 --> 01:44:26,551
İki katına çıkıyoruz
iki ya da üç saatliğine kuzeye doğru ilerleyin...

1262
01:44:28,151 --> 01:44:31,789
yoldan çekil,
birkaç gün uyu...

1263
01:44:32,509 --> 01:44:34,309
ve güleceğiz.

1264
01:44:34,789 --> 01:44:36,829
- Gülüyor musun?
- Evet, gülüyorum.

1265
01:44:37,029 --> 01:44:39,589
Çünkü Japon bombardıman uçakları dalış yaptığında...

1266
01:44:39,709 --> 01:44:42,789
Yank gemilerine sıkışıp kalmak
Pazartesi sabahı...

1267
01:44:44,348 --> 01:44:47,228
Japon Binbaşı
artık bizi aramayacaktır.

1268
01:44:48,468 --> 01:44:49,588
Sağ?

1269
01:44:50,228 --> 01:44:52,828
O zaman nerede olduğumuzu umursamıyordu.

1270
01:44:55,267 --> 01:44:58,187
Birkaç gün ortalıktan kaybolabiliriz...

1271
01:44:58,507 --> 01:45:00,426
Kampa geri dönün...

1272
01:45:00,706 --> 01:45:03,066
ve kimse Dickie kuşu diyemez.

1273
01:45:08,946 --> 01:45:10,866
Bunun nesi kötü?

1274
01:45:12,066 --> 01:45:14,985
O aptallara hiç sormadım
beni buraya göndermek için.

1275
01:45:15,905 --> 01:45:18,625
Ama eğer geri dönersem, şöyle olacak:

1276
01:45:19,944 --> 01:45:21,624
"Aferin, Hearne.

1277
01:45:22,304 --> 01:45:23,904
"Çok güzel bir gösteri.

1278
01:45:24,504 --> 01:45:26,584
"Artık eve defolup gidebilirsin...

1279
01:45:27,384 --> 01:45:30,503
"herhangi bir kirli küçük deliğe geri dönelim
sen geldin."

1280
01:45:32,863 --> 01:45:35,063
Peki bunlar nelerdir?
sizin için ne yapacağım, Teğmen?

1281
01:45:35,143 --> 01:45:37,303
Seni kahrolası Başkan mı yapacağım?

1282
01:45:37,343 --> 01:45:38,383
Hayır.

1283
01:45:39,063 --> 01:45:41,023
Kendimizi öldürtmek...

1284
01:45:41,103 --> 01:45:44,583
hiçbir fark yaratmayacak
bizden başka herkese.

1285
01:45:46,621 --> 01:45:48,061
Bak, Yank...

1286
01:45:48,421 --> 01:45:51,701
Japon Major'ın yaptığı son şey
arayacak...

1287
01:45:51,741 --> 01:45:53,741
kuzeye mi gidiyoruz?

1288
01:45:55,061 --> 01:45:56,701
Peki ne diyorsun?

1289
01:45:56,781 --> 01:45:59,701
Kaç adam olduğuna dair bir fikrin var mı?
o gemilerde öldürülecekler...

1290
01:45:59,781 --> 01:46:01,940
eğer cesaretimiz yoksa
onları durdurmaya çalışmak için mi?

1291
01:46:02,020 --> 01:46:05,340
Tamam, yani birkaç yüz Yanki
pirzolayı alacak.

1292
01:46:05,980 --> 01:46:09,180
- Katılmamaları gerekirdi değil mi?
- Yüzlerce mi?

1293
01:46:10,459 --> 01:46:11,739
Binlerce.

1294
01:46:11,819 --> 01:46:15,458
Her halükarda, bunlar kahrolası Yankiler değil
endişeleniyorsun...

1295
01:46:15,538 --> 01:46:18,178
çünkü eğer şansları varsa
geri dönmemize bağlı...

1296
01:46:18,258 --> 01:46:20,578
neredeyse sahip oldular
ilk etapta bu.

1297
01:46:20,658 --> 01:46:24,418
Hayır, seni ne zıplattı
kıçına kurşun sıkılmış kurbağa gibi...

1298
01:46:24,498 --> 01:46:26,538
eski Peri Ayakları Hornsby...

1299
01:46:27,018 --> 01:46:29,458
çünkü onu hayal kırıklığına uğrattığını düşünüyorsun.

1300
01:46:30,458 --> 01:46:33,537
Ve bu tek kahrolası zaman
haklıydın.

1301
01:46:33,617 --> 01:46:34,777
Sen yaptın.

1302
01:46:35,297 --> 01:46:38,256
Sen de olabilirsin
onu kendin öldürdün.

1303
01:46:38,456 --> 01:46:41,616
Ama bizi öldürtmek
bunu telafi etmeyecek.

1304
01:46:42,576 --> 01:46:45,296
Yani Hornsby senin problemin.

1305
01:46:46,175 --> 01:46:48,815
Ve o Amerikalı denizciler senin sorunun.

1306
01:46:49,815 --> 01:46:52,695
Ve eğer oynamaya başlamak istiyorsan
kanlı kahramanlar...

1307
01:46:53,015 --> 01:46:55,335
Senin için başka bir sorunum var.

1308
01:46:55,975 --> 01:46:58,375
Seninle gelmem pek iyi değil.

1309
01:47:09,573 --> 01:47:11,493
Sorununu unuttun.

1310
01:47:13,373 --> 01:47:14,373
Ben.

1311
01:47:16,132 --> 01:47:17,812
Sana daha önce söylemiştim...

1312
01:47:18,412 --> 01:47:21,132
birimizin oraya canlı olarak dönmesi gerekiyor.

1313
01:47:21,172 --> 01:47:24,612
Ve eğer benimle gelmezsen,
Seni burada bırakmak zorunda kalacağım.

1314
01:47:28,531 --> 01:47:29,571
Ölü.

1315
01:47:33,930 --> 01:47:35,250
Anlaşıldı?

1316
01:47:39,010 --> 01:47:40,330
Anlaşıldı.

1317
01:48:00,008 --> 01:48:01,608
Sadece unutma.

1318
01:48:09,967 --> 01:48:12,807
<i>Beyler, süreniz doldu!</i>

1319
01:48:13,687 --> 01:48:15,767
Sana 30 saniye veriyorum.

1320
01:48:17,045 --> 01:48:19,125
Eğer kendinizden vazgeçmezseniz...

1321
01:48:19,205 --> 01:48:22,245
İdam etmek zorunda kalacağım
iki yoldaşın.

1322
01:48:22,925 --> 01:48:24,285
Bırak onunla konuşayım.

1323
01:48:25,805 --> 01:48:27,965
Beni dinleyin Teğmen, lütfen.

1324
01:48:28,045 --> 01:48:30,885
Beni dinlemek zorundasın.
Bizi öldürecekler.

1325
01:48:31,565 --> 01:48:33,764
<i>Tıpkı Campbell'ı öldürdükleri gibi.</i>

1326
01:48:35,604 --> 01:48:38,324
Lütfen Teğmen, bunu yapmalarına izin vermeyin.

1327
01:49:32,039 --> 01:49:35,677
Gerçekten buna inanmayı bu kadar kolay mı buluyorsun?
seni vuracağımı mı?

1328
01:50:49,229 --> 01:50:50,549
Devam etmek.

1329
01:51:36,025 --> 01:51:37,185
Uyanmak.

1330
01:51:40,024 --> 01:51:42,064
Gidecek fazla bir şey yok.

1331
01:51:42,504 --> 01:51:44,584
Sen nereden bilebilirsin?

1332
01:51:45,304 --> 01:51:46,664
Olamaz.

1333
01:51:50,223 --> 01:51:52,143
Artık yok, teşekkürler efendim.

1334
01:51:54,463 --> 01:51:55,943
Teşekkür ederim efendim.

1335
01:52:09,581 --> 01:52:12,381
Ayağa kalk, seni aptal orospu çocuğu,
yoksa kafanı tekmeleyeceğim!

1336
01:52:12,461 --> 01:52:13,581
Uyanmak.

1337
01:52:16,661 --> 01:52:18,381
<i>Tekrar günaydın.</i>

1338
01:52:18,541 --> 01:52:20,940
<i>Çok yorgun olmalısın.</i>

1339
01:52:22,060 --> 01:52:24,820
<i>Gece boyunca uzun bir yol kat ettiniz.</i>

1340
01:52:24,980 --> 01:52:26,980
<i>Gerçekten dikkate değer bir çaba.</i>

1341
01:52:27,340 --> 01:52:30,339
Dikkat çekici ama pek bir amacı yok.

1342
01:52:31,219 --> 01:52:33,379
Kapa çeneni, seni sümüksü sarı nob.

1343
01:52:34,219 --> 01:52:36,058
<i>Hızlı hareket ettiniz...</i>

1344
01:52:36,458 --> 01:52:38,418
<i>ama biz daha hızlı ilerledik.</i>

1345
01:52:39,138 --> 01:52:42,458
Şimdi öyle olduğunu göreceksin
açık alana çok yakın...

1346
01:52:42,538 --> 01:52:45,178
üssünüzün çevresi olarak hizmet ediyor.

1347
01:52:45,578 --> 01:52:48,618
<i>Ama adamlarımdan bazıları
zaten bu çevrede.</i>

1348
01:52:50,058 --> 01:52:53,377
<i>Kısacası artık tamamen kuşatılmış durumdasınız.</i>

1349
01:52:55,656 --> 01:52:59,936
<i>Artık dönüşüm hunisinin en ucundasınız
Bundan çok sık bahsettim.</i>

1350
01:53:07,215 --> 01:53:09,775
<i>Kararlılığınızı anlayabiliyorum...</i>

1351
01:53:10,695 --> 01:53:13,295
<i>ama hayatlarından vazgeçmek
bir amaç için...</i>

1352
01:53:13,375 --> 01:53:16,135
<i>kazanılamayan şey aptalca bir israftır.</i>

1353
01:53:20,135 --> 01:53:23,173
<i>Kendinizi gösterdiniz
cesur askerler olmak.</i>

1354
01:53:23,973 --> 01:53:26,933
<i>Bize gösteriyor
siz de zekisiniz.</i>

1355
01:53:28,013 --> 01:53:30,093
<i>Kendinizi teslim edin ve yaşayın.</i>

1356
01:53:31,053 --> 01:53:35,732
<i>Sizi temin ederim ki verdikleri madalyalar
ölü kahramanlara pirinçten yapılmıştır.</i>

1357
01:53:37,012 --> 01:53:39,812
<i>Tek yaptıkları tabutunuza ağırlık eklemek.</i>

1358
01:53:40,732 --> 01:53:42,252
Seni aptal!

1359
01:53:42,332 --> 01:53:43,612
<i>İnan bana...</i>

1360
01:53:44,052 --> 01:53:46,651
<i>durumunuz gerçekten umutsuz.</i>

1361
01:53:47,691 --> 01:53:51,610
<i>Ormana giden tüm yollar
koruma altında.</i>

1362
01:53:52,650 --> 01:53:53,850
<i>Bunun anlamı...</i>

1363
01:53:53,890 --> 01:53:56,090
artık saklanamayacağın...

1364
01:53:56,330 --> 01:53:59,170
artık geri dönemezsin
senin izinde.

1365
01:54:06,089 --> 01:54:07,889
Bütün bunlar neyle ilgili?

1366
01:54:09,889 --> 01:54:12,088
Başçavuşu getirsen iyi olur.

1367
01:54:15,328 --> 01:54:18,408
<i>Sana üç dakika vereceğim
bu sırada...</i>

1368
01:54:19,168 --> 01:54:21,847
kendiniz onaylamak isteyeceksiniz...

1369
01:54:21,887 --> 01:54:24,087
söylediklerimin doğru olduğunu.

1370
01:54:26,047 --> 01:54:28,007
<i>Bu sürenin sonunda...</i>

1371
01:54:28,407 --> 01:54:31,487
ya teslim olmalısın ya da ölmelisin.

1372
01:54:33,087 --> 01:54:37,245
Bunu belirtmek için tek atış yapacaksınız
teslim olduğunu.

1373
01:54:39,645 --> 01:54:42,845
Yoksa adamlarım yaklaşıp öldürecek.

1374
01:54:45,485 --> 01:54:46,645
Dayan!

1375
01:54:46,725 --> 01:54:48,965
- Nedir?
- Ne olduğunu bilmiyorum Başçavuş.

1376
01:54:49,045 --> 01:54:50,965
Albay Thompson'ı çağırın! Çift!

1377
01:54:51,764 --> 01:54:53,884
- Renkli Çavuşu alın.
- Evet Başçavuş.

1378
01:54:55,604 --> 01:54:57,324
Bu da ne?

1379
01:54:59,204 --> 01:55:01,763
- Ne oldu Başçavuş?
- Ne olduğunu bilmiyorum.

1380
01:55:01,843 --> 01:55:03,363
Yaşlı adamı çağırttım.

1381
01:55:03,443 --> 01:55:06,043
- Silah çukurlarını kontrol etsen iyi olur.
- Sağ.

1382
01:55:09,562 --> 01:55:11,162
Haydi, şimdi hızlıca yiyelim!

1383
01:55:14,002 --> 01:55:16,442
Sizce bu ne?
Kensington Bahçeleri mi? Hadi!

1384
01:55:16,522 --> 01:55:18,962
- O silahla içeri girin!
- İçeri gir.

1385
01:55:21,482 --> 01:55:23,601
Adamların geride durduğundan emin olun, Çavuş.

1386
01:55:23,681 --> 01:55:25,281
Siz erkekler tatbikatı biliyorsunuz!

1387
01:55:25,361 --> 01:55:26,521
Geri çekilin!

1388
01:55:26,601 --> 01:55:28,520
Düşman menzilinden uzak durun!

1389
01:55:29,160 --> 01:55:30,160
Bindim!

1390
01:55:35,960 --> 01:55:38,599
- Günaydın efendim.
- Günaydın Başçavuş.

1391
01:55:39,999 --> 01:55:42,239
- Her şey yolunda mı?
- Evet efendim.

1392
01:55:43,319 --> 01:55:46,039
- Havan mı?
- Bütün silah depolarında insan var efendim.

1393
01:55:48,319 --> 01:55:50,959
Bir çeşit hoparlöre benziyor.

1394
01:55:51,919 --> 01:55:53,557
Başka parlak önerileriniz var mı?

1395
01:55:53,637 --> 01:55:56,797
<i>Sabrım çok azalıyor.</i>

1396
01:55:57,237 --> 01:55:59,757
Hala bir şansımız olduğunu düşünüyor olmalı.

1397
01:55:59,797 --> 01:56:01,997
- Kim yapmalı?
- Guchi.

1398
01:56:05,397 --> 01:56:07,596
Neden bize üç dakika veriyorlar?

1399
01:56:09,036 --> 01:56:11,476
Neden gelip bizi almıyorlar?

1400
01:56:11,716 --> 01:56:12,756
Evet.

1401
01:56:14,236 --> 01:56:15,276
Neden?

1402
01:56:16,356 --> 01:56:17,755
Bilmiyorum.

1403
01:56:18,475 --> 01:56:20,595
Belki çok ince yayılmışlardır.

1404
01:56:21,315 --> 01:56:25,394
Belki içeri girmekten korkuyorlar.
bizi açıkta kovalama korkusundan dolayı.

1405
01:56:25,634 --> 01:56:29,194
Evet ve israf etmek zorundayım
bu kadar kurşun bizi vurmak için mi?

1406
01:56:30,034 --> 01:56:31,154
Belki.

1407
01:56:32,034 --> 01:56:34,194
Ama hâlâ ikimiz varız...

1408
01:56:34,674 --> 01:56:37,953
ve birimiz bunu başarabilir.

1409
01:56:42,633 --> 01:56:45,512
Artık sahipsin
sadece iki buçuk dakika daha.

1410
01:56:46,112 --> 01:56:48,632
Kesinlikle biraz koruma ateşi kullanabiliriz.

1411
01:56:49,832 --> 01:56:52,792
- Adamlarının bir şey yapacağını mı sanıyorsun?
- Evet.

1412
01:56:53,071 --> 01:56:54,391
Kahvaltı yapıyorum.

1413
01:56:54,471 --> 01:56:56,991
Alabileceğimiz her türlü yardımı kullanabiliriz.

1414
01:56:58,991 --> 01:57:00,791
Belki o atışı yaparsak...

1415
01:57:00,871 --> 01:57:03,431
- Neden bir kurşunu boşa harcayasın ki?
- Ne demek istiyorsun?

1416
01:57:08,869 --> 01:57:12,629
Tek atış yap
ve belki Japonların kafasını biraz karıştırırız.

1417
01:57:13,949 --> 01:57:16,349
Ama Binbaşılarını öldürebilseydik...

1418
01:57:17,149 --> 01:57:20,149
kimseleri olmayacaktı
onlara ne yapacaklarını söylemek.

1419
01:57:20,229 --> 01:57:22,469
Her yerde koşuşuyor olacaklardı.

1420
01:57:22,509 --> 01:57:24,548
Bize bir avantaj sağlayabilir.

1421
01:57:25,068 --> 01:57:29,388
Ve o küçük piç bunu istiyordu
uzun zamandır öyle değil mi?

1422
01:58:03,224 --> 01:58:04,424
Bu taraftan.

1423
01:58:21,543 --> 01:58:22,903
<i>İki dakika.</i>

1424
01:59:21,976 --> 01:59:25,695
Artık sadece bir buçuk
dakikalar daha var beyler.

1425
02:00:18,530 --> 02:00:20,930
- Onlara yardım et, Çavuş.
- Bütün silahlar ayakta!

1426
02:00:21,010 --> 02:00:23,890
Geri kalanınız geri çekilin!
Düşman menzilinin dışında!

1427
02:00:52,647 --> 02:00:53,927
İşe yaradı.

1428
02:00:54,447 --> 02:00:56,045
Geri döndüler.

1429
02:00:57,845 --> 02:00:59,405
Zikzak yapmayı unutmayın.

1430
02:00:59,445 --> 02:01:01,765
Sen zig, ben zikzak yapacağım.

1431
02:01:04,965 --> 02:01:06,325
Şuraya bak!

1432
02:01:13,364 --> 02:01:15,164
İşte oradalar!

1433
02:01:18,564 --> 02:01:20,484
Hangileri olduğunu bulabilir misin?

1434
02:01:36,242 --> 02:01:39,442
Ateşi korumak için uzanın, Çavuş! Acele etmek!

1435
02:01:39,562 --> 02:01:41,681
O adamlara ateş açın!

1436
02:01:59,159 --> 02:02:01,039
Doğru, Çavuş!

1437
02:02:02,119 --> 02:02:03,959
Üç dönüş daha sağa!

1438
02:02:20,197 --> 02:02:21,757
Daha fazlası kaldı!

1439
02:03:01,993 --> 02:03:03,192
Hadi!

1440
02:03:30,669 --> 02:03:33,109
- O iyi.
- O yaşıyor.

1441
02:03:33,989 --> 02:03:36,069
- Ayağa kalkıyor.
- O yaşıyor!

1442
02:04:56,701 --> 02:04:57,981
Ateşi kesin!

1443
02:04:59,820 --> 02:05:01,460
Bütün silahlar ateşi kessin!

1444
02:05:13,699 --> 02:05:17,098
Makineli tüfekçiler,
bize koruma ateşi vermek için hazır olun!

1445
02:05:30,657 --> 02:05:33,137
Sakin ol evlat.

1446
02:05:36,456 --> 02:05:38,696
Hayatta kalan başka kimse var mıydı?

1447
02:05:41,416 --> 02:05:43,416
Sadece ikiniz miydiniz?

1448
02:05:47,015 --> 02:05:49,255
Orada yanınızdaki kimdi?

1449
02:05:51,415 --> 02:05:52,415
dedim...

1450
02:05:52,855 --> 02:05:55,815
orada yanınızdaki kimdi?

1451
02:06:16,932 --> 02:06:18,292
Orada...

1452
02:06:21,092 --> 02:06:23,692
o kanlı bir kahramandı.

1453
02:06:24,372 --> 02:06:25,731
Öldürdü...

1454
02:06:26,651 --> 02:06:29,331
on beş kanayan Japon...

1455
02:06:30,250 --> 02:06:31,730
tek elle.

1456
02:06:31,930 --> 02:06:33,490
On beşini mi öldürdün?

1457
02:06:37,610 --> 02:06:40,050
İstersen otuz.